1
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
<i>گفتن حقیقت می تواند خبر بدی باشد</i>

2
00:00:17,309 --> 00:00:19,978
<i>گفتن حقیقت می تواند خبر بدی باشد</i>

3
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
<i>گفتن حقیقت</i>--

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,943
<i>گفتن حقیقت می تواند خبر خوبی باشد</i>

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
<i>گفتن حقیقت ایده بدی است</i>

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
<i>راست گفتن</i>
<i>مشکل دشواری است</i>

7
00:00:34,034 --> 00:00:38,247
<i>گفتن حقیقت</i>--
<i>گفتن حقیقت ترسناک است...</i>

8
00:00:38,497 --> 00:00:42,251
<i>راست گفتن</i>
<i>مخمصه ترسناکی است</i>

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,296
<i>گفتن حقیقت یک گیاه تلخ است</i>

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,674
<i>گفتن حقیقت یک تونل خطرناک است</i>

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,551
<i>وقتی از آن تونل بیرون آمدید</i>

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,554
<i>شما گیاهان تلخی دارید</i>
<i>این یک زندگی سیاه در پیش است</i>

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
"گیاه" را فراموش کنید. من هرگز نشنیده ام
ضربه ای که کلمه "گیاه" در آن بود.

14
00:00:56,849 --> 00:00:59,685
<i>گفتن حقیقت خطرناک است...</i>

15
00:00:59,977 --> 00:01:01,019
<i>خطرناک!</i>

16
00:01:01,270 --> 00:01:05,023
<i>گفتن حقیقت می تواند خطرناک باشد</i>
"خطرناک" چی؟

17
00:01:05,274 --> 00:01:07,943
<i>راست گفتن</i>
<i>می تواند خطرناک باشد</i>--

18
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
<i>گفتن حقیقت می تواند خطرناک باشد</i>
<i>کسب و کار</i>

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,991
<i>راست گفتن</i>
<i>می تواند تجارت خطرناک باشد</i>

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
چرا؟

21
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
چرا؟

22
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
چرا؟

23
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
<i>راست گفتن</i>
<i>ممکن است تجارت خطرناک باشد</i>

24
00:01:22,666 --> 00:01:25,752
<i>زیرا اگر خودتان</i>
<i>نمیدونی چرا</i>

25
00:01:26,003 --> 00:01:26,962
ها؟

26
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
خوب، من فقط به شما می دهم
ایده چیست

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,681
اوه، آیا این درخشان است!

28
00:02:00,579 --> 00:02:02,831
به آن نگاه کن،
<i>بزرگترین بازدیدهای سیمون و گارفانکل.</i>

29
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
لایل، "کسب و کار خطرناک" است
به خوبی هر چیزی که نوشته اند.

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
شما اینطور فکر می کنید؟ مطمئنا

31
00:02:07,920 --> 00:02:09,880
تنها چیزی که سیمون و گارفونکل
یا بروس اسپرینگستین

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,216
یا هر کدام از این بچه ها دارند
که نداریم عامل است.

33
00:02:12,466 --> 00:02:13,425
شما اینطور فکر می کنید؟

34
00:02:13,634 --> 00:02:16,720
"کسب و کار خطرناک" به همان اندازه خوب است
"پلی بر روی آب آشفته" در هر روز هفته.

35
00:02:16,970 --> 00:02:17,930
شما اینطور فکر می کنید؟

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
من به شما می گویم، اگر یک نماینده بگیریم،
ما یک آلبوم ضبط دریافت می کنیم.

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
آژانس استعدادهای درخشان.
<i>آقای آزاد شد،</i>

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,189
<i>اوه، این چاک کلارک از راجرز و کلارک است.</i>

39
00:02:27,439 --> 00:02:28,398
آره؟

40
00:02:28,649 --> 00:02:30,901
<i>ما ترانه سرا هستیم و به دنبال یک نماینده هستیم.</i>

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,110
آره

42
00:02:32,361 --> 00:02:35,405
<i>و ما تبلیغ شما را در Variety دیدیم.
ما سه شنبه آینده در Song Mart خواهیم بود.</i>

43
00:02:35,656 --> 00:02:38,450
<i>و فکر می کنیم آهنگ جدیدی داریم</i>
<i>برای یک آلبوم ضبط به اندازه کافی خوب است.</i>

44
00:02:38,659 --> 00:02:39,701
اوه ها
<i>و ما تعجب کردیم</i>

45
00:02:39,952 --> 00:02:41,745
<i>اگر فرصتی برای پایین آمدن دارید</i>--
آلبوم ضبط؟

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,206
<i>نه، نه، نه، نه.</i>
در آلبوم ضبط؟

47
00:02:44,456 --> 00:02:47,501
<i>این آلبوم ضبط نام ندارد.</i>
<i>نامش The Song Mart است، قربان.</i>

48
00:02:47,751 --> 00:02:49,336
<i>این اساساً مکانی برای آزمایش مواد جدید است.</i>

49
00:03:28,834 --> 00:03:32,921
<i>باشه، باشه، باشه، تموم میشه
یک شب تست دیگر در The Song Mart.</i>

50
00:03:33,172 --> 00:03:35,591
<i>یک دسته عالی امشب.</i>
<i>موفق باشید، بچه ها.</i>

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,511
خب چی فکر کردی
آقای آزاده؟

52
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
به عنوان یک نماینده؟
آره

53
00:03:42,097 --> 00:03:44,808
بذار بهت بگم
چیزی که به تونی بنت گفتم

54
00:03:45,058 --> 00:03:50,439
آهنگ هایی بخوان که مردم از قبل می شناسند. به این ترتیب، اگر آنها
آن را دوست ندارم، آنها هنوز چیزی برای تشویق خواهند داشت.

55
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
اما ما خواننده نیستیم
نه، ما ترانه سرا هستیم.

56
00:03:53,817 --> 00:03:57,112
پس؟ پسران ساحل
ترانه سرا نبودند؟

57
00:03:57,660 --> 00:04:00,121
صادقانه بگویم...

58
00:04:00,371 --> 00:04:06,294
تو پیری، تو سفیدی
و تو هیچ مشکلی نداشتی

59
00:04:07,044 --> 00:04:08,170
شما هیچ حقه ای ندارید

60
00:04:08,921 --> 00:04:12,382
<i>بازرسی امشب در The Ad Lib برای اولین بار،</i>
<i>لطفاً به راجرز و کلارک خوش آمدید.</i>

61
00:05:28,849 --> 00:05:30,434
من نمی فهمم
چه اشتباهی کردیم

62
00:05:30,684 --> 00:05:33,729
هیچی، اگرچه فکر می کنم ایده خوبی باشد
برای تغییر روال خود را اگر آنها بو.

63
00:05:33,979 --> 00:05:35,731
در غیر این صورت، من بسیار دلگرم هستم.

64
00:05:35,981 --> 00:05:37,274
ما روال دیگری نداریم
برای تغییر به.

65
00:05:37,566 --> 00:05:40,944
مسئله این است، مارتی، ما با پس انداز خود زندگی می کنیم
در حالی که ما روی عمل خود کار کرده ایم.

66
00:05:41,195 --> 00:05:43,447
اما الان به هیچ چیز نمی رسیم.
واقعا؟

67
00:05:43,697 --> 00:05:45,324
یه خبر خوب برات دارم
چی؟

68
00:05:45,574 --> 00:05:46,992
فکر می کنم می توانم برای شما رزرو کنم.

69
00:05:47,242 --> 00:05:48,202
برای پول؟
کاملا.

70
00:05:48,452 --> 00:05:49,786
کجا؟
هندوراس

71
00:05:50,037 --> 00:05:53,290
هتلی که در آن آمریکایی
روزنامه نگاران در هندوراس می مانند

72
00:05:53,540 --> 00:05:57,878
تاکسی! آخرین عمل را ترک کرد زیرا آنها دریافت کردند
عصبی از جوخه های مرگ

73
00:05:58,128 --> 00:06:00,255
اما اگر رانندگی نکنید هیچ خطری وجود ندارد
در حومه شهر

74
00:06:00,506 --> 00:06:02,049
چقدر؟
صد و پنجاه لمپیرا در هفته.

75
00:06:02,299 --> 00:06:05,427
یعنی 75 دلار به پول آمریکا.
که شامل اتاق و تخته می شود.

76
00:06:05,677 --> 00:06:07,721
این فقط 37.50 دلار در هفته برای هر یک از ما است.

77
00:06:07,971 --> 00:06:10,224
هی، درست است.

78
00:06:10,474 --> 00:06:11,975
شما برای ارقام خوب هستید.

79
00:06:12,226 --> 00:06:13,602
اما، مارتی -
تاکسی!

80
00:06:13,852 --> 00:06:14,937
یه لحظه صبر کن مارتی

81
00:06:15,187 --> 00:06:19,858
من همچنین می توانم به شما 10 هفته فرصت بدهم
در مراکش با 950 درهم در هفته.

82
00:06:20,108 --> 00:06:22,653
یعنی 95 دلار به پول آمریکا.

83
00:06:22,903 --> 00:06:25,697
متاسفانه من فقط میتونم بگیرم
شما بلیط هواپیما از جزایر قناری.

84
00:06:25,989 --> 00:06:27,574
اوه...

85
00:06:27,824 --> 00:06:29,868
صبح در موردش باهات تماس میگیرم

86
00:06:30,744 --> 00:06:31,787
منم همینطور

87
00:06:32,037 --> 00:06:32,996
میخوای هرجایی برات رانندگی کنم؟

88
00:06:33,288 --> 00:06:35,666
نه، ممنون من می خواهم
مدتی در اطراف قدم بزنید

89
00:06:35,916 --> 00:06:39,294
من می خواهم کمی فکر کنم
منم همینطور

90
00:06:39,545 --> 00:06:41,255
خب زیاد فکر نکن

91
00:06:41,505 --> 00:06:45,968
بسیاری از اعمال باعث مرگ می شود
برای رزرو در شمال آفریقا

92
00:06:51,473 --> 00:06:55,686
لایل، اشکالی داری؟
من می خواهم تنها باشم تا فکر کنم.

93
00:07:05,612 --> 00:07:06,655
لایل!
آیا همه چیز خوب است؟

94
00:07:06,905 --> 00:07:09,366
این تنها بار در محله است که باز است.

95
00:07:09,616 --> 00:07:12,411
فقط وانمود کن که انگار اینجا نیستم

96
00:07:22,004 --> 00:07:23,088
چی میتونم برات بگیرم؟

97
00:07:23,338 --> 00:07:25,465
یک بوربون به من بده
و یک آب، مستقیماً.

98
00:07:25,716 --> 00:07:27,176
آن دو را بساز
بوربن ننوشید

99
00:07:27,426 --> 00:07:28,927
روی صورتت می افتی

100
00:07:29,178 --> 00:07:31,263
به او آبجو بدهید.

101
00:07:31,513 --> 00:07:33,849
من آبجو می خورم

102
00:07:48,989 --> 00:07:50,782
بچه ها همدیگر را می شناسید؟

103
00:07:51,033 --> 00:07:54,161
آره، ما، اوه...
ما یک -- یا ...

104
00:07:55,162 --> 00:07:59,249
با هم یه اکت داشتیم
شوخی نیست؟ آیا آن را می دیدم؟

105
00:07:59,499 --> 00:08:03,712
نه. ما فقط می دانستیم
همدیگر حدود پنج ماه

106
00:08:03,962 --> 00:08:07,633
قبلش ما بچه بودیم...

107
00:08:09,259 --> 00:08:11,261
با شغل

108
00:08:13,430 --> 00:08:16,600
و ما می خواستیم ترانه سرا باشیم.

109
00:08:35,536 --> 00:08:40,332
هی، کامیون بستنی! بس کن
اینجا!

110
00:08:40,582 --> 00:08:43,126
بس کن اینقدر احمق! بس کن

111
00:09:01,520 --> 00:09:03,772
چی شده عزیزم؟

112
00:09:23,000 --> 00:09:25,919
من احساس می کنم این یک بخش بسیار ویژه است
از عصر

113
00:09:26,170 --> 00:09:29,506
یکی دو سال پیش، وجود داشت
یک زوج بسیار جوان مو خاکستری اینجا

114
00:09:29,756 --> 00:09:34,136
جشن 51 سالگی ازدواجشان
و سال گذشته، آنها بازگشتند -

115
00:09:35,596 --> 00:09:38,640
با عرض پوزش، برای 52 سالگی ازدواج آنها.

116
00:09:38,891 --> 00:09:42,811
و من به آنها گفتم که اگر بیایند
سال بعد به اینجا برگردیم،

117
00:09:43,061 --> 00:09:46,481
من یک آهنگ برای آنها نوشته شده است.
و آنها برگشتند.

118
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
آقا و خانم چارلز توموپولوس

119
00:09:49,276 --> 00:09:53,197
جشن گرفتن این عصر
پنجاه و سومین سالگرد ازدواجشان

120
00:09:53,447 --> 00:09:57,701
بشنو، بشنو!
چقدر عالی!

121
00:09:57,951 --> 00:10:01,997
<i>من قول دادم تا ابد دوستت داشته باشم</i>

122
00:10:02,247 --> 00:10:05,542
<i> قولی که قصد دارم به آن عمل کنم</i>

123
00:10:05,792 --> 00:10:09,671
<i>به خوبی از شما مراقبت می شود</i>
<i>بعد از رفتن من</i>

124
00:10:09,922 --> 00:10:13,050
<i>رفتن به سرزمین خواب بزرگ</i>

125
00:10:14,843 --> 00:10:21,183
<i>من مقداری عشق را در وصیت نامه خود می گذارم</i>

126
00:10:21,433 --> 00:10:26,605
<i>بله، من مقداری عشق را در وصیت نامه خود می گذارم</i>

127
00:10:28,440 --> 00:10:34,863
<i>زندگی من تقریباً به پایان رسیده است</i>
<i>و زمان خیلی سریع می گذرد</i>

128
00:10:35,113 --> 00:10:41,578
<i>و من می خواستم به شما هدیه ای بدهم</i>
<i>برای تشکر از گذشته</i>

129
00:10:46,291 --> 00:10:49,002
<i>زندگی من تقریباً به پایان رسیده است</i>

130
00:10:49,253 --> 00:10:52,047
من نباید اینجا بازی می کردم
<i>و زمان خیلی سریع می گذرد</i>

131
00:10:52,297 --> 00:10:53,882
اوه، خیلی تحقیرکننده است.

132
00:10:54,132 --> 00:10:59,179
پیشخدمت های احمقی که اینطور بر سر من فریاد می زنند
و دستور گرفتن، مردم غذا را به صورتشان می ریزند.

133
00:10:59,429 --> 00:11:01,014
دوستت دارم چاک
با تشکر

134
00:11:01,265 --> 00:11:06,186
و من به این فکر می کردم که اگر با هم زندگی می کردیم،
من فقط زندگی شما را بسیار آسان تر می کنم.

135
00:11:06,436 --> 00:11:10,232
زندگی آنقدرها هم بد نیست،
فقط درد زیادی دارم

136
00:11:10,482 --> 00:11:13,026
تو منو دوست داری چاک؟
ببین کارول تو فوق العاده ای

137
00:11:13,318 --> 00:11:15,487
منظورم همینه
تو زن فوق العاده ای هستی

138
00:11:15,737 --> 00:11:19,366
فقط باید مطمئن شوم که خانم راست هستید.
نمیخوای مطمئن بشی که من...

139
00:11:20,993 --> 00:11:23,203
اوه خدای من

140
00:11:23,453 --> 00:11:27,624
این مرد می گوید که او یک ترانه سرا است
و او آهنگ من را دوست داشت.

141
00:11:30,127 --> 00:11:32,629
می گوید می خواهد برای من نوشیدنی بخرد.

142
00:11:32,880 --> 00:11:35,174
من بلافاصله برمی گردم

143
00:11:40,137 --> 00:11:42,389
<i>او را ملاقات کردم و افتادم</i>--
نه، نه. "و l" را قطع کنید.

144
00:11:42,639 --> 00:11:43,932
اوه، شما این یکی را می خواهید:

145
00:11:44,183 --> 00:11:45,517
<i>من او را ملاقات کردم، افتادم</i>
بله!

146
00:11:45,767 --> 00:11:47,060
<i>من او را خوب دوست داشتم</i>
بله!

147
00:11:47,311 --> 00:11:48,437
<i>او رفت بیرون، جهنم</i>
بله.

148
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
<i>اوه، دلشکسته</i>
همین است. دوباره انجامش بده

149
00:11:50,814 --> 00:11:52,274
شاید چیزی قوی تر؟

150
00:11:52,524 --> 00:11:53,859
<i>من او را ملاقات کردم، وام!</i>
بله!

151
00:11:54,151 --> 00:11:58,906
<i>من با او آشنا شدم... بام!</i>
بذار امتحان کنم بذار امتحان کنم

152
00:12:08,415 --> 00:12:09,374
فهمیدم، فهمیدم

153
00:12:15,380 --> 00:12:16,798
لعنتی، مرد، زمانی که شما در حال، شما در.

154
00:12:24,431 --> 00:12:28,936
و آن طور که من آن را می بینم، مردم ترجیح می دهند رنج ببرند
با آنچه که دارند، ناشناخته را امتحان کنند.

155
00:12:29,186 --> 00:12:30,562
اوه، این درست است

156
00:12:39,029 --> 00:12:44,368
این به این دلیل است که اکثر مردان زندگی می کنند
از ناامیدی آرام

157
00:12:44,576 --> 00:12:46,495
اوه، درست است!

158
00:12:59,216 --> 00:13:02,970
دخترها به من می‌گویند شاهین. این داستان طولانی است،
جنگ باند، اینجوری

159
00:13:03,220 --> 00:13:04,513
"شاهین"؟

160
00:13:21,488 --> 00:13:22,573
میشه نیم ساعت دیگه به ​​ما فرصت بدی؟

161
00:13:22,823 --> 00:13:23,782
نیم ساعت؟ آره

162
00:13:24,032 --> 00:13:24,992
نیم ساعت؟ آره

163
00:13:25,242 --> 00:13:26,493
نیم ساعت مثل نیم ساعت گذشته؟

164
00:13:26,743 --> 00:13:28,287
برای این کار اضافه کاری نداریم.

165
00:13:28,537 --> 00:13:29,496
در اینجا، این را امتحان کنید:

166
00:13:29,746 --> 00:13:32,499
<i>نیم ساعت، نیم ساعت</i>
<i>مثل نیم ساعت گذشته</i>

167
00:13:36,753 --> 00:13:40,632
کجا میری؟ بمان.
یه چیزی گرفتیم

168
00:13:48,473 --> 00:13:52,019
لایل. لایل، به من گوش کن
او ارزشش را ندارد

169
00:13:52,269 --> 00:13:55,397
او متوجه نشد
حس فداکاری شما

170
00:13:55,647 --> 00:13:58,817
متاسفم، فقط... به سراغم می آید
در امواج هر چند دقیقه

171
00:13:59,067 --> 00:14:01,570
متاسفم اشکالی ندارد. همه چیز درست است.

172
00:14:07,159 --> 00:14:10,078
اوه من الان نمیدونم چیکار کنم

173
00:14:11,163 --> 00:14:13,373
من نمی دانم بدون ویلا چه کنم.

174
00:14:13,624 --> 00:14:16,043
ما ازدواج کرده ایم
از 17 سالگی ما

175
00:14:16,293 --> 00:14:19,505
من حتی با کسی جز ویلا قرار نداشتم.

176
00:14:19,755 --> 00:14:21,048
اوه، ویلا.

177
00:14:23,258 --> 00:14:25,636
در حالی که خوشحال بودیم
من در پمپ بنزین کار می کردم.

178
00:14:25,886 --> 00:14:28,222
ما یک خانه کوچک زیبا داشتیم،
یک باغ کوچک زیبا

179
00:14:28,514 --> 00:14:31,183
عصر به خانه می آمدم و آهنگ می نوشتم.

180
00:14:31,433 --> 00:14:34,978
ویلا می خواهد-- او لحاف می کند و...

181
00:14:35,229 --> 00:14:40,067
سپس کارخانه لاستیک باز شد و یک شب
جمعیت به 35000 نفر رسید.

182
00:14:40,317 --> 00:14:43,195
لایل، می‌توانی یک ثانیه بایستی؟
تو روی کراوات من نشسته ای

183
00:14:43,445 --> 00:14:48,867
بنابراین من به ویلا گفتم، "ببین، ما باید
به نیویورک یا نشویل بروید.

184
00:14:49,117 --> 00:14:52,746
زیرا این دو مکان تنها هستند
اگر می‌خواهی آهنگ بفروشی، باش.»

185
00:14:52,996 --> 00:14:55,082
اینطور است
به نیویورک آمدیم

186
00:14:55,332 --> 00:14:57,125
مم-هم.

187
00:14:58,043 --> 00:15:00,838
چه بدجنس بودم

188
00:15:01,088 --> 00:15:02,506
اشماک

189
00:15:03,757 --> 00:15:05,884
این "مغز" نیست، بلکه شیک است.

190
00:15:06,134 --> 00:15:08,512
Smuck.
اشماک

191
00:15:08,762 --> 00:15:11,098
Smuck.

192
00:15:11,348 --> 00:15:14,309
بگویید "sh."
ش.

193
00:15:14,560 --> 00:15:16,895
حالا بگویید "مغز".
لجن.

194
00:15:17,145 --> 00:15:19,273
حالا خیلی سریع "sh" و "muck" را با هم بگویید.

195
00:15:19,523 --> 00:15:21,316
Smuck.

196
00:15:25,487 --> 00:15:29,950
نزدیک تر. شما واقعاً زبان را می شناسید.

197
00:15:36,748 --> 00:15:39,042
این دوست من لایل راجرز است.
و شما هستید؟

198
00:15:39,293 --> 00:15:40,794
دوروتی.

199
00:15:41,044 --> 00:15:42,713
و این دوست من سیری دارما است.

200
00:15:42,963 --> 00:15:45,757
لایل، چرا یواشکی نمیری
در اینجا و با سیری صحبت کنید.

201
00:15:46,008 --> 00:15:50,596
سیری مواظب این پسر باش
او حرکات سریع زیادی دارد.

202
00:15:55,684 --> 00:16:00,147
اینطور به من نگاه نکن
تو خیلی خوشگلی لعنتی

203
00:16:00,397 --> 00:16:03,775
تو خیلی خوشگلی
شوخی نکن!

204
00:16:04,026 --> 00:16:08,614
احتمالاً همه مردهای دنیا به شما گفته اند
تو از روزی که به دنیا آمدی زیبا هستی

205
00:16:08,864 --> 00:16:11,241
تو خیلی دیوانه ای هاک
دیوانه؟

206
00:16:11,491 --> 00:16:15,162
من می خواهم هر اینچ تو را ببوسم،
با شما در یک کلینچ قرار بگیرید

207
00:16:15,412 --> 00:16:18,749
<i>قطعات را قطع کن</i>

208
00:16:18,999 --> 00:16:21,668
تو مجبور نبودی با من بروی
حالا شب رو برات خراب کردم

209
00:16:21,877 --> 00:16:25,172
باید به خودت استراحت بدی شما هرگز
با هرکسی به جز همسرت بیرون رفتی

210
00:16:25,422 --> 00:16:27,424
آره ولی باید داشته باشی
قیافه ها، چاک

211
00:16:27,674 --> 00:16:31,178
منظورم این است که شما وارد یک مکان می شوید
مثل اون و دخترا فقط تو رو میخوان

212
00:16:31,428 --> 00:16:35,307
میدونی تو همچین چهره ای داری
ظاهری بدجنس، اما با شخصیت.

213
00:16:35,557 --> 00:16:39,353
و راهی که راه می روی، فقط می توانی
این کار را با بدن کوچک انجام دهید

214
00:16:39,603 --> 00:16:42,981
آیا تا به حال در مورد یک ماشین اسپرت بزرگ شنیده اید؟
منظورم این است که اگر شبیه تو بودم -

215
00:16:43,232 --> 00:16:44,566
اوه، شما مرا خیلی ایده آل کرده اید.

216
00:16:44,816 --> 00:16:47,903
من برای آن ایستادگی نخواهم کرد
من فقط نمی توانم از او خارج شوم.

217
00:16:48,153 --> 00:16:51,114
او هر 10 دقیقه گریه می کند، کارول.
او مثل یک یتیم است.

218
00:16:52,741 --> 00:16:54,952
چیکار میکنی؟
من تو را ترک می کنم

219
00:16:55,202 --> 00:16:57,579
در مورد چی حرف میزنی؟
نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت

220
00:16:57,829 --> 00:16:59,998
کارول به چی اهمیت میدی؟

221
00:17:00,249 --> 00:17:01,792
اگر دیگر هرگز مرا نبینی،

222
00:17:02,042 --> 00:17:05,796
فقط یک بار در هفته کمتر می شود
از چیزی که الان منو میبینی

223
00:17:06,046 --> 00:17:07,589
اوه، کارول.
زندگی شما یک شوخی است.

224
00:17:25,357 --> 00:17:28,026
ويلا؟ ويلا؟
<i>سلام، لیل.</i>

225
00:17:28,277 --> 00:17:32,114
من بیرون روی طاقچه هستم
آپارتمان من

226
00:17:32,364 --> 00:17:34,324
چی؟ من تو را گول زدم، لایل،

227
00:17:34,575 --> 00:17:35,826
و من خودم را گول زدم

228
00:17:36,076 --> 00:17:40,038
من هیچ استعدادی ندارم
من هیچ پولی ندارم

229
00:17:40,289 --> 00:17:43,292
من هرگز خانم راست را پیدا نخواهم کرد
و کارول مرا ترک کرد.

230
00:17:43,542 --> 00:17:46,837
<i>لایل، من نمی توانم کاری انجام دهم.</i>

231
00:17:47,087 --> 00:17:52,050
هر چی بهت گفتم ساختگیه
همش ساختگیه

232
00:17:52,301 --> 00:17:55,512
<i>من یک شکست کامل هستم.</i>
تکون نخور، همین الان میام

233
00:17:55,762 --> 00:17:57,848
گوش کن به پلیس زنگ نزن

234
00:17:58,056 --> 00:18:01,018
اگر این موضوع وارد روزنامه ها شود، این رسوایی است
من را در تجارت نمایش خراب خواهد کرد.

235
00:18:01,268 --> 00:18:02,311
فهمیدی! <i>منظورم این است.</i>

236
00:18:02,561 --> 00:18:03,770
من به پلیس زنگ نمی زنم

237
00:18:04,021 --> 00:18:05,939
<i>لایل!</i>
من به پلیس زنگ نمی زنم

238
00:18:20,996 --> 00:18:24,750
آقای کلارک؟ راحت باش

239
00:18:25,000 --> 00:18:28,879
لعنتی! راحت باش، راحت باش.

240
00:18:29,129 --> 00:18:33,550
چطوری، آقای کلارک؟ بیا داخل، آقای کلارک.
تماس تلفنی خود را در اینجا برقرار کنید

241
00:18:38,972 --> 00:18:40,390
اوه، نه!

242
00:18:43,268 --> 00:18:46,730
سلام! برو اینجا!
به من شلیک کن!

243
00:18:48,941 --> 00:18:53,904
فکر نمیکنی بابا احساس آبی نداره
و من گاهی اوقات احساس آبی نمی کنم؟

244
00:18:54,154 --> 00:18:58,075
اما می دانم که فردا روز دیگری است.

245
00:18:58,325 --> 00:19:00,327
و خورشید فردا طلوع خواهد کرد.

246
00:19:06,416 --> 00:19:07,751
نگه دار رفیق تو کی هستی؟

247
00:19:08,001 --> 00:19:09,127
لایل راجرز من بهترین دوست او هستم

248
00:19:09,378 --> 00:19:12,464
آقای راجرز، شما را دارید
آیا می دانید این پسر چقدر خوش شانس است؟

249
00:19:12,714 --> 00:19:15,551
او نمی خواست زندگی کند
با ما در کوئینز

250
00:19:15,801 --> 00:19:19,221
بیا، دور نشو
از مامان بیا

251
00:19:19,471 --> 00:19:22,266
یکی دیگه هست! نگاه کن

252
00:19:23,141 --> 00:19:24,101
اوه

253
00:19:24,309 --> 00:19:28,063
دستت را به من بده
صبر کن هاک من میام

254
00:19:28,313 --> 00:19:31,692
نزدیک تر نشو، لیل.
و مرا هاوک صدا نکن.

255
00:19:31,900 --> 00:19:33,485
گفتم به کسی نگو

256
00:19:33,777 --> 00:19:36,154
میدونم ولی ترسیدم
نتونستم به موقع به اینجا برسم

257
00:19:36,405 --> 00:19:39,408
از دست من عصبانی نباش، چاک.
چارلز، این خاخام پیرس است.

258
00:19:39,658 --> 00:19:45,497
اوه، خدای من، خاخام پیرس اینجاست.
چارلز، شما خاخام پیرس را به یاد دارید.

259
00:19:45,706 --> 00:19:50,377
چاک، می دانم که چقدر احساس بدی داری، اما وجود دارد
مردم این دنیا بدتر از شما هستند

260
00:19:50,627 --> 00:19:53,964
مردم بیچاره اوه مردم مریض

261
00:19:55,424 --> 00:19:57,759
افرادی که کسی را ندارند
تا برای آنها بر روی طاقچه بیرون بروم.

262
00:19:59,261 --> 00:20:01,930
بیا دستت را به من بده

263
00:20:03,932 --> 00:20:05,392
بیا چاک

264
00:20:13,400 --> 00:20:16,403
اینجا کمی قدم بردارید

265
00:20:16,653 --> 00:20:18,947
یک قدم بردارید

266
00:20:19,198 --> 00:20:21,783
چند استپی بردارید. بیا

267
00:20:22,034 --> 00:20:24,620
چند استپی کوچک. آتابوی.

268
00:20:24,870 --> 00:20:26,997
باشه

269
00:20:27,247 --> 00:20:28,832
باشه
بسیار خوب.

270
00:20:29,082 --> 00:20:31,126
لایل.
آره؟

271
00:20:31,335 --> 00:20:33,253
آسان!
نه!

272
00:20:35,047 --> 00:20:36,256
لایل،
اوه ها

273
00:20:36,507 --> 00:20:39,092
آیا از من ناامید شدی؟ خیر

274
00:20:39,343 --> 00:20:42,179
نه، منظورم این است که من آن مردی نیستم
که فکر کردی من هستم

275
00:20:42,429 --> 00:20:44,139
تو همون آدمی هستی
فکر کردم تو هستی

276
00:20:44,348 --> 00:20:46,016
من نیستم، لیل.

277
00:20:46,266 --> 00:20:49,436
من تا 32 سالگی با پدر و مادرم زندگی کردم.

278
00:20:49,686 --> 00:20:52,564
من فقط زندگی ام را دریبل کردم.

279
00:20:56,026 --> 00:21:00,280
هی خیلی اعصاب میخواد
در سن و سالت چیزی نداشته باشی

280
00:21:00,531 --> 00:21:02,533
این را نمی فهمی؟

281
00:21:02,783 --> 00:21:07,913
بله، اکثر بچه ها شرمنده خواهند بود، اما شما شرمنده هستید
جرات فقط گفتن: "جهنم با آن."

282
00:21:08,163 --> 00:21:13,627
شما می گویید که ترجیح می دهید چیزی نداشته باشید
از قانع شدن به کمتر می فهمی؟

283
00:21:14,837 --> 00:21:17,881
هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم بله.

284
00:21:18,131 --> 00:21:19,716
اوه، لیل.

285
00:21:45,617 --> 00:21:51,039
لایل، چی میگی
ما این نمایش را در جاده می گیریم؟

286
00:21:53,417 --> 00:21:56,920
هندوراس؟
مراکش. امن تره

287
00:22:27,730 --> 00:22:29,524
پروفسور پروفسور بارنز!

288
00:22:31,359 --> 00:22:34,028
آیا شما کاملا مطمئن هستید
که این نقشه لشتر است؟

289
00:22:34,237 --> 00:22:35,696
من مثبت هستم

290
00:22:35,947 --> 00:22:40,868
من به زبان کوفی قرن هفتم مهارت دارم.
این نقشه باورنکردنی است.

291
00:22:41,119 --> 00:22:45,873
از زمان آشفتگی صحبت می کند که
دو پیام رسان در lshtar ظاهر می شوند.

292
00:22:46,124 --> 00:22:49,293
و از طریق آنها،
فقیر و تنها قیام خواهند کرد،

293
00:22:49,544 --> 00:22:51,796
و قدرتمندان متواضع خواهند شد.

294
00:22:52,046 --> 00:22:57,760
عجیب است، اینطور نیست؟ از دو پیام رسان صحبت می کند.
و اکنون ما دو نفر آن را همانطور که پیشگویی کرده بود پیدا کردیم.

295
00:22:58,010 --> 00:22:59,595
اوه، احمق نباش
لطفا!

296
00:22:59,681 --> 00:23:01,226
ما نقشه ای پیدا کردیم که می توانست شروع شود

297
00:23:01,476 --> 00:23:04,396
جنگ مقدسی که شعله ور می شود
کل خاورمیانه

298
00:23:04,646 --> 00:23:06,440
الشتر در لبه پرتگاه است
انقلاب الان

299
00:23:08,692 --> 00:23:10,694
کسی هست
بیرون چادر

300
00:23:13,530 --> 00:23:15,449
آن را بگیرید.

301
00:23:16,825 --> 00:23:18,285
پنهانش کن

302
00:24:07,160 --> 00:24:09,440
من آن را پنهان کرده ام، شیررا.
من نمی توانم به شما بگویم کجا از طریق تلفن.

303
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
<i>من شما را ملاقات خواهم کرد.</i>
چه زمانی؟

304
00:24:15,760 --> 00:24:17,240
عمر؟

305
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
شما آن را پیدا نخواهید کرد.

306
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
حالا کسی پیداش نمیکنه...

307
00:24:39,200 --> 00:24:43,600
جز دو رسول خدا.

308
00:24:58,000 --> 00:25:01,400
<i>خانم ها و آقایان، همه مسافران
 نگه داشتن بلیط مراکش،</i>

309
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
<i>لطفاً با نماینده ایر قناری خود مشورت کنید</i>
<i>داخل ترمینال.</i>

310
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
ما در حال شروع هستیم
نزول به الشتر

311
00:25:30,553 --> 00:25:34,140
اومدن اینجا قراره
زندگی ما را تغییر دهد، می دانید؟

312
00:25:37,435 --> 00:25:42,315
ببخشید، من یک آمریکایی هستم.
فقط یک سوال از شما بپرسم.

313
00:25:42,565 --> 00:25:44,442
من یک نماینده ایر قناری پیدا می کنم.
تو مراقب چمدان ها هستی

314
00:25:44,734 --> 00:25:48,863
خوب، ببین می توانی قهوه بخوری یا نه.
قبل از پرداخت هزینه آن را بپرسید چقدر است!

315
00:25:49,155 --> 00:25:50,156
بسیار خوب.

316
00:25:52,843 --> 00:25:57,264
<i>توجه. منع رفت و آمد نظامی است
در سراسر ایشتار وجود دارد.</i>

317
00:25:57,514 --> 00:26:01,226
<i>همه افراد پس از تاریکی در خیابان</i>
<i>مورد بازرسی و دستگیری هستند.</i>

318
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
لطفا کمکم کنید.

319
00:26:12,988 --> 00:26:15,741
ببین من با کسی هستم
او در حمام است.

320
00:26:15,991 --> 00:26:20,996
التماس میکنم من نیاز مبرم دارم
اوه، ببین من...

321
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
واقعاً من خیلی متملقم
اما من رک هستم

322
00:26:24,416 --> 00:26:28,003
من به آن افتخار نمی کنم
و من از آن خجالت نمی کشم

323
00:26:28,337 --> 00:26:32,716
یعنی من به روش زندگی شما احترام می گذارم،
اما، هس-سس، فقط مال من نیست.

324
00:26:33,008 --> 00:26:36,303
این به این معنی نیست که مال من است
بهتر است یا بدتر -

325
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
ببین چی داری
من یک زن هستم

326
00:26:43,018 --> 00:26:45,896
بله. ازت خواهش میکنم یه لطفی به من بکن

327
00:26:46,188 --> 00:26:48,899
شما شبیه یک مرد هستید
که از ماجراجویی نمی ترسد

328
00:26:49,274 --> 00:26:52,653
شاید حتی از آن استقبال کند.
جان شما در خطر است، درست است؟

329
00:26:52,903 --> 00:26:57,574
بله. از کجا فهمیدی؟
من یک زن مرده هستم اگر شناخته شوم.

330
00:26:57,783 --> 00:27:01,662
و من باید امروز به مراکش بروم.
پاسپورت من را می خواهید، درست است؟

331
00:27:02,037 --> 00:27:05,791
بله. و ژاکتت و مطالب
از چمدان تو در ازای چمدان من

332
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
یعنی زندگی من
می بینی...

333
00:27:09,378 --> 00:27:13,215
مسئله این است که من باید باشم
شنبه در مراکش

334
00:27:13,507 --> 00:27:17,678
امروز جمعه سفارت آمریکا
چند ساعت دیگر پاسپورت دیگری صادر خواهد کرد.

335
00:27:17,928 --> 00:27:19,262
امشب در مراکش با شما ملاقات خواهم کرد.

336
00:27:19,596 --> 00:27:22,224
ببین، بذار چک کنم
این با کسی

337
00:27:22,474 --> 00:27:26,061
نه! مهمتر از همه، شما باید بگویید
هیچ کس از این هیچ کس.

338
00:27:26,353 --> 00:27:29,940
نه حتی همسرت
اوه من متاهل نیستم

339
00:27:33,402 --> 00:27:37,364
نام شما چیست؟
هاک. مخفف The Hawk است.

340
00:27:37,572 --> 00:27:40,826
یک اتفاق کوچک با یک باند،
میدونی یه ضربه شانسی...

341
00:27:41,076 --> 00:27:43,662
فقط اسمش چسبیده

342
00:27:43,954 --> 00:27:49,584
شاهین. اسم بسیار پررنگی است.
یک نام شجاع

343
00:27:49,835 --> 00:27:56,591
اما شاید این سوال خیلی زیاد باشد،
حتی از مردی با نامی بسیار شجاع.

344
00:27:58,593 --> 00:28:01,263
آیا این است؟

345
00:28:02,848 --> 00:28:05,851
آیا هاوک پرواز می کند؟

346
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
چاک؟

347
00:28:19,156 --> 00:28:20,699
چاک!

348
00:28:22,993 --> 00:28:24,286
سلام

349
00:28:25,746 --> 00:28:28,874
چیکار کردی برو خرید
نه، من... اوه، آره.

350
00:28:29,124 --> 00:28:34,004
شوخی نیست ژاکت زیبا
حالا، ببینید، من شبیه یک کامیون در آن ژاکت هستم.

351
00:28:34,296 --> 00:28:35,630
گوش کن...

352
00:28:37,632 --> 00:28:39,176
چی؟
پاسپورت من رفته

353
00:28:39,426 --> 00:28:41,011
چی؟ اما وحشت نکنید.

354
00:28:41,303 --> 00:28:45,557
پاسپورتم گم کردم اما ما به سفارت گزارش می دهیم
من فورا یکی دیگر می گیرم. چیز مهمی نیست

355
00:28:45,766 --> 00:28:49,436
<i>توجه. توجه.</i>
<i>یک منع رفت و آمد نظامی در حال اجراست...</i>

356
00:28:49,645 --> 00:28:54,566
نه روز جمعه و نه در الشتر.
شما خوش شانس هستید که هواپیماها در حال پرواز هستند.

357
00:28:54,775 --> 00:28:57,194
این کشور ادامه دارد
در آستانه جنگ داخلی

358
00:28:57,444 --> 00:28:58,654
نه، نه! این است!
خس خس

359
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
این پایان است!
آسان. آروم باش لیل

360
00:29:01,573 --> 00:29:04,910
ما رزرو خود را از دست خواهیم داد. ما می خواهیم
لغو شود. اخراج میشیم

361
00:29:05,035 --> 00:29:07,913
ما اینجا گیر خواهیم کرد
در الشتر بی پول، بی شغل!

362
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
وای خدای من، من چه کار کردم؟
من باور نمی کنم!

363
00:29:11,458 --> 00:29:12,459
این فقط یک تصادف بود

364
00:29:12,668 --> 00:29:14,795
لایل، تو باید بدون من به مراکش بروی.

365
00:29:15,045 --> 00:29:16,338
کی، من؟
آره

366
00:29:16,588 --> 00:29:18,674
شما باید یک تک آهنگ انجام دهید تا من به آنجا برسم.
چی؟!

367
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
یک مجرد. ما به صورت تیمی استخدام شدیم.

368
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
بله، اما الان کسی را ندارند.
یکی از ما بهتر از هیچ است.

369
00:29:23,929 --> 00:29:27,349
لایل، تو می تونی انجامش بدی سایمون و گارفانکل را بخوانید.
تو استعداد بزرگی هستی

370
00:29:27,516 --> 00:29:31,353
لطفا مرا مسئول ندانید
برای خراب کردن حرفه ما من نمی توانم آن را اداره کنم

371
00:29:31,603 --> 00:29:34,690
لایل، ما تقریباً از کار افتاده ایم.

372
00:29:34,940 --> 00:29:39,403
<i>همه افراد پس از تاریکی در خیابان</i>
<i>مورد بازرسی و دستگیری هستند.</i>

373
00:29:47,536 --> 00:29:49,371
قیمتش چنده؟
بیست و صد کلیمسا.

374
00:29:49,579 --> 00:29:51,123
بیستصد؟
آره

375
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
چگونه می تواند 20 صد --؟
بیستصد کلیمسا!

376
00:29:53,542 --> 00:29:59,965
باشه، این 1500 است، درست است؟ من به اندازه کافی نخواهم داشت
1550، 60، 70، 80، 90...

377
00:30:00,257 --> 00:30:02,843
هزار و ششصد. 1610، 20--
خوش آمدید قربان!

378
00:30:03,218 --> 00:30:04,386
همه چیز درست است.
من کیف خودم را می گیرم

379
00:30:04,594 --> 00:30:06,305
لطفا اجازه بدهید کیف خودم را بگیرم!
مشکلی نیست

380
00:30:06,555 --> 00:30:09,850
نکته چطور؟
من آن را ندارم.

381
00:30:10,142 --> 00:30:15,397
لطفا اجازه بدهید کیف خودم را بگیرم! خواهش میکنم میتونم بگیرم
کیف خودم، چون من... اوه، خدا! من چه کار کرده ام؟

382
00:30:22,991 --> 00:30:24,284
سلام آره

383
00:30:24,576 --> 00:30:27,704
حال شما چطور است؟
من جیم هریسون هستم.

384
00:30:27,871 --> 00:30:30,749
من شنیدم که یک آمریکایی دیگر در هتل است،
فکر کردم برات شام بخرم

385
00:30:30,999 --> 00:30:32,417
من از نیویورک هستم
اوه منم همینطور

386
00:30:32,584 --> 00:30:33,877
آره؟
آره

387
00:30:34,002 --> 00:30:35,754
دیدار با شما عالی است من گرسنه ام

388
00:30:36,004 --> 00:30:39,549
می بینی، جیم، همه شرکت های بزرگ ضبط
می خواهید برای یک آلبوم با ما امضا کنید.

389
00:30:39,632 --> 00:30:45,305
اما در حال حاضر، ما فقط آهنگ هایمان را اصلاح می کنیم،
شما می دانید، بنابراین ما از دست نخواهیم برد

390
00:30:45,555 --> 00:30:49,309
توسط افرادی مانند سیمون و گارفونکل
و، می دانید، اسپرینگستین.

391
00:30:49,559 --> 00:30:53,355
بنابراین ما این کار را در مراکش انجام می دهیم.
بعدش مال ماست

392
00:30:55,440 --> 00:30:57,901
میدونی تو اولین پسری
در کسب و کار نمایشی من اینجا ملاقات کرده ام.

393
00:30:58,193 --> 00:31:00,612
یه لطفی بکن یه لطفی بکن

394
00:31:00,779 --> 00:31:04,783
برای بچه ام امضا بگیر
اینجا. بیا

395
00:31:04,908 --> 00:31:08,203
اوه آره حتما
فقط "به جیم" را بنویسید.

396
00:31:09,913 --> 00:31:12,916
من واقعا از آن قدردانی می کنم.
مطمئنا خوشحالی من

397
00:31:14,042 --> 00:31:16,336
جیم؟
آره

398
00:31:17,671 --> 00:31:19,047
قلم خوبی است نگهش دار

399
00:31:19,339 --> 00:31:23,677
نه نه تو...
نگهش دار برو جلو.

400
00:31:23,927 --> 00:31:27,055
نگه دار، نگه دار!
وقتی به مراکش رسیدم می توانید برای من نوشیدنی بخرید.

401
00:31:27,347 --> 00:31:31,059
خب، اوه، اینجا چیکار میکنی جیم؟
من با ClA هستم.

402
00:31:33,061 --> 00:31:34,813
کار جالب؟
اشکالی نداره

403
00:31:35,063 --> 00:31:38,233
در حال حاضر کمی خشن است زیرا کمونیست ها
در تلاش برای تحریک کودتا هستند

404
00:31:38,483 --> 00:31:41,486
در برابر امیر و تسلط بر الشتر.

405
00:31:41,820 --> 00:31:43,947
چرا؟ اینطوری کار می کند.

406
00:31:44,197 --> 00:31:47,701
امروز آنها لشتر می گیرند،
فردا آنها شمال آفریقا را می گیرند.

407
00:31:47,951 --> 00:31:50,954
چرا؟ اینطوری کار می کند.

408
00:31:51,246 --> 00:31:53,957
هر از چند گاهی،
یک آمریکایی می آید،

409
00:31:54,207 --> 00:31:57,961
و از او می خواهیم چشم و گوش خود را حفظ کند
برای ما باز کنید و ما کمی به او پول می دهیم.

410
00:31:58,294 --> 00:31:59,963
تعجب خواهید کرد
چقدر گفتگوهای بی ضرر

411
00:32:00,255 --> 00:32:03,258
واقعاً اولین گام به سمت جذب عوامل هستند
برای سازمان های چپ

412
00:32:03,508 --> 00:32:08,388
پسری به سمت شما می آید و شروع به صحبت می کند
در مورد فقر، بی عدالتی در الشتر.

413
00:32:08,555 --> 00:32:10,265
و فقر وجود دارد
و بی عدالتی در الشتر.

414
00:32:10,515 --> 00:32:11,683
البته.

415
00:32:11,975 --> 00:32:14,436
او می تواند صادق باشد، می تواند باشد
دقیقا منظورش را می گوید...

416
00:32:14,686 --> 00:32:16,521
مطمئنا یا او ممکن است شما را احساس کند.

417
00:32:17,731 --> 00:32:19,149
درست است. درست است.
درسته

418
00:32:19,316 --> 00:32:24,863
برای اینکه ببیند آیا او می تواند شما را فریب دهد تا مامور شوید
برای به اصطلاح "جنبش مردمی".

419
00:32:27,324 --> 00:32:29,409
بنابراین وقتی می گویید که پرداخت می کنید
آنها یک چیز کوچک؟

420
00:32:29,617 --> 00:32:31,161
150 دلار در هفته
زیاد نیست،

421
00:32:31,411 --> 00:32:32,871
اما شما واقعا نمی توانید قرار دهید
بهای دموکراسی

422
00:32:32,996 --> 00:32:34,164
خیر
خیر

423
00:32:34,456 --> 00:32:37,876
اگرچه 150 دلار در هفته یک شروع است.

424
00:32:51,014 --> 00:32:54,476
و حالا از تیم
راجرز و کلارک،

425
00:32:54,768 --> 00:32:56,311
راجرز!

426
00:33:01,483 --> 00:33:03,777
متشکرم. خیلی ممنون.

427
00:33:04,152 --> 00:33:06,780
متشکرم، متشکرم.

428
00:33:07,030 --> 00:33:11,910
من می خواهم امشب چند آهنگ بخوانم
از کتاب سرود سیمون و گارفونکل.

429
00:33:13,036 --> 00:33:15,914
سلام، خوشحالم که شما هم آنها را دوست دارید.

430
00:33:16,206 --> 00:33:19,918
بنابراین شما فقط مورد علاقه خود را صدا کنید
آهنگ های سیمون و گارفانکل.

431
00:33:20,251 --> 00:33:23,046
'' شیفتگی ''
"آن جادوی سیاه قدیمی."

432
00:33:23,338 --> 00:33:24,589
"این آمور است."

433
00:33:24,798 --> 00:33:27,050
رز زرد تگزاس.
''خاطرات''

434
00:33:27,342 --> 00:33:29,594
''Y.M.C.A.''
"کنار مردت بایست."

435
00:33:29,803 --> 00:33:33,473
خب ممنون خیلی ممنون.
حالا ببین این یکی رو یادت هست یا نه

436
00:33:38,645 --> 00:33:41,398
"با گذشت زمان."

437
00:33:41,648 --> 00:33:44,359
"یک بشکه پول."
این مرد به بازی ادامه می دهد.

438
00:33:44,651 --> 00:33:47,070
در مورد "That's Amore" چطور؟ آره

439
00:33:52,117 --> 00:33:54,828
"این آمور است."
آره بیا!

440
00:35:45,814 --> 00:35:50,819
خانم ها و آقایان، لایل راجرز!
متشکرم، من چاک کلارک هستم!

441
00:35:53,488 --> 00:35:54,698
چگونه به اینجا رسیدید؟
دوشنبه نیست

442
00:35:54,948 --> 00:35:58,493
من با این مرد در الشتر آشنا شدم
که به سفارت رفته بود.

443
00:35:58,702 --> 00:36:01,663
لایل، به آن دست گوش کن! ما ضربه خورده ایم!

444
00:36:12,674 --> 00:36:18,221
من احمد بن علی هستم. من کید عصاری هستم.
این من بودم که "رز زرد تگزاس" را صدا زدم.

445
00:36:18,430 --> 00:36:20,598
شاید شما دوست داشته باشید که سرگرم شوید
در قصر بی ارزش من

446
00:36:20,932 --> 00:36:23,143
من فقط تو را دوست داشتم
متشکرم، متشکرم.

447
00:36:23,310 --> 00:36:26,855
شرط می بندم می توانستیم داشته باشیم
هر زن در این باشگاه

448
00:36:28,315 --> 00:36:31,276
نه من. زنها مرا دوست ندارند

449
00:36:31,985 --> 00:36:33,695
شاید الان برم بخوابم
من نمی دانم

450
00:36:33,945 --> 00:36:35,530
آره چرا نمیکنی
کمی بخواب

451
00:36:35,739 --> 00:36:38,867
فکر می‌کنم برای مدتی رانندگی کنم،
سعی کن از این ارتفاع پایین بیای

452
00:36:39,159 --> 00:36:40,994
فردا شب،
ما آهنگ هایمان را خواهیم خواند

453
00:37:26,915 --> 00:37:29,042
نگه دار، رفیق!

454
00:37:29,376 --> 00:37:31,670
باشه رفیق فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

455
00:37:32,170 --> 00:37:34,798
اون چیه؟
چه چیزی دارید؟

456
00:37:36,383 --> 00:37:37,926
تو همونی هستی که پاسپورت چاک رو دزدید

457
00:37:38,343 --> 00:37:39,928
پیداش کردم

458
00:37:40,178 --> 00:37:42,597
و وقتی از اطراف پرسیدم،
به من گفتند صاحبش اینجا می ماند.

459
00:37:42,764 --> 00:37:44,891
اوه نظر شما چیه
من هستم، پسر؟ احمق؟

460
00:37:45,266 --> 00:37:47,602
آن را امتحان نکن، آن را امتحان نکن!
من تو را در دعوا می کشم

461
00:37:47,936 --> 00:37:51,231
پسر، تو نرمی، رفیق.
تو نرمی

462
00:37:51,481 --> 00:37:52,607
من حقیقت را می گویم

463
00:37:52,941 --> 00:37:56,653
تو فکر میکنی من آدم بزرگ و احمقی هستم
هیک آمریکایی، نه؟

464
00:37:56,945 --> 00:37:59,114
حالا من شما را برگردانم
به پلیس پسر!

465
00:37:59,280 --> 00:38:01,533
مرا به زندان می اندازند.
خانواده من از گرسنگی خواهند مرد.

466
00:38:01,825 --> 00:38:05,120
آه، این مزخرفات را به من نده.
من یک کلمه آن را باور نمی کنم -

467
00:38:11,376 --> 00:38:13,503
اوه خدای من

468
00:38:17,674 --> 00:38:21,136
از من دور شو پسر
دور شو عقب بمون عقب بمان!

469
00:38:21,344 --> 00:38:23,596
من به شما هشدار می دهم

470
00:38:23,847 --> 00:38:28,101
حالا، من به شما ضربه محکمی نزدم، زیرا من بزرگتر هستم
از آنچه هستید، اما دوباره آن را امتحان نکنید.

471
00:38:28,268 --> 00:38:32,814
15 سالت چند سالته؟ چه، تو صدا
هنوز در حال تغییر است تو فقط یک بچه هستی

472
00:38:33,106 --> 00:38:37,986
این چه نوع زندگی است، شکستن اتاق های هتل،
دزدی از مردم، بوسیدن دهان پسرها؟

473
00:38:38,236 --> 00:38:40,989
فکر نمیکنی باید
آیا چیزی جوانتر را امتحان می کنید؟

474
00:38:41,156 --> 00:38:43,575
بله، اما فقر مرا پیر کرده است.

475
00:38:49,873 --> 00:38:52,584
من پول نقد زیادی ندارم،
اما چرا این را نمی گیرید

476
00:38:52,751 --> 00:38:54,711
و خودت بخر
چیزی که سرگرم کننده است

477
00:38:55,003 --> 00:38:57,714
یک بادبادک خوب برای خودت تهیه کن
یا یک تیر ماهیگیری

478
00:38:57,839 --> 00:39:00,884
آیا پدرت شما را به ماهیگیری برده است؟
پدرم مرده

479
00:39:02,510 --> 00:39:04,137
من کسی را ندارم که از من محافظت کند.

480
00:39:04,429 --> 00:39:07,015
برای یک پسر سخت است،
پدر نداشتن

481
00:39:07,265 --> 00:39:09,851
اینجا بلند شو
به من گوش کن

482
00:39:10,185 --> 00:39:14,314
هم اتاقی شما یک مامور ClA است.
اتاق ممکن است سیم کشی داشته باشد.

483
00:39:14,439 --> 00:39:18,652
پاسپورتش را در الشتر به من داد.
آیا این سینه ها هستند؟

484
00:39:18,902 --> 00:39:22,614
به من گوش کن الشتر را دیده ای
تو فقر را دیده ای

485
00:39:22,781 --> 00:39:24,908
بی عدالتی، جوخه های مرگ.

486
00:39:25,158 --> 00:39:30,789
اینها چیزهایی هستند که ClA پشتیبانی می کند
با حفظ امیر یوسف در قدرت.

487
00:39:31,039 --> 00:39:33,041
به خاطر خدا!

488
00:39:33,333 --> 00:39:35,585
بدنم را فراموش کن

489
00:39:35,794 --> 00:39:39,798
التماس میکنم به من بدی
شانس سرنگونی یک ظالم

490
00:39:48,181 --> 00:39:49,432
لطفا

491
00:39:53,603 --> 00:39:55,814
تو مهربانی

492
00:39:56,064 --> 00:39:59,067
محرومیت و شکنجه
هزاران می تواند پایان یابد

493
00:39:59,234 --> 00:40:03,196
اگر مطالب را برگردانید
از چمدانم برای من

494
00:40:04,364 --> 00:40:07,492
آنها کجا هستند؟
اونجا

495
00:40:07,701 --> 00:40:10,829
آنها را به هم اتاقی شما دادم
وقتی کاپشن عوض کردیم

496
00:40:11,079 --> 00:40:16,042
نه، نه، نه، شما همه چیز را اشتباه متوجه شدید. چاک خرید
آن ژاکت و پاسپورتش را گم کرد.

497
00:40:16,376 --> 00:40:18,962
و او یک نماینده ClA نیست،
او یک ترانه سرا است

498
00:40:19,295 --> 00:40:24,134
بله، پس چرا من کت او را پوشیده ام؟
نگاه کن، ژاکتش است.

499
00:40:24,384 --> 00:40:28,555
پاسپورتش را از کجا آوردم؟ او چگونه بود
فقط در 24 ساعت به مراکش برسید؟

500
00:40:28,722 --> 00:40:32,600
چرا او از ClA پول می گیرد؟

501
00:40:32,851 --> 00:40:34,519
پسر، شما حقه های زیادی دارید، نه؟

502
00:40:34,811 --> 00:40:36,521
اول شما یک پسر هستید و
پاسپورت چاک را گرفتی

503
00:40:36,730 --> 00:40:38,398
پس تو دختری
و کتش را گرفتی

504
00:40:40,066 --> 00:40:43,862
این یک هشدار است. التماس می کنم،
از این دیدار چیزی نگو

505
00:40:44,154 --> 00:40:45,864
یعنی زندگی من

506
00:40:46,156 --> 00:40:50,744
اگر تصمیم گرفتی من حقیقت را می گویم، برو
بازار شتر در شالی بنیمال.

507
00:40:50,952 --> 00:40:51,995
شالی بنیمال.

508
00:40:52,120 --> 00:40:53,246
و محمد محمد را پیدا کن.

509
00:40:53,538 --> 00:40:56,708
و به او بگو که می خواهی یک شتر کور بخری.

510
00:40:56,875 --> 00:41:00,253
یک شتر کور
او با من تماس خواهد گرفت.

511
00:41:00,462 --> 00:41:01,755
تماس با شما؟

512
00:41:01,963 --> 00:41:05,008
گنبد کاخ امیر در الشتر طلایی است.

513
00:41:05,300 --> 00:41:07,594
مردم هرگز یخچال ندیده اند.

514
00:41:13,725 --> 00:41:19,147
شالی بنیمال. از محمد بخواهید.
به او بگو من می خواهم یک شتر کور بخرم.

515
00:41:19,356 --> 00:41:20,899
یک شتر کور

516
00:41:23,318 --> 00:41:26,154
عصر بخیر قربان

517
00:41:37,248 --> 00:41:40,627
متاسفم به چپ پیچیدم
در بلوار مکمال حیفا.

518
00:41:40,794 --> 00:41:42,337
آه، فقط یک ساعت گذشته، خوب است.

519
00:41:42,587 --> 00:41:44,172
اوه، متاسفم.

520
00:41:44,464 --> 00:41:48,802
ده ها، پنج ها، یک ها.
همانطور که شما درخواست کردید.

521
00:41:50,595 --> 00:41:55,809
من کمی خنده دار هستم که نمی گویم
لایل در این مورد میدونی منظورم چیه؟

522
00:41:56,059 --> 00:41:58,061
کجا بگم
من پول را از؟

523
00:41:58,353 --> 00:42:01,064
در مورد پول به او نگو
اوه، ببین، نه.

524
00:42:01,356 --> 00:42:03,066
من هرگز در برابر لایل مقاومت نمی کنم.

525
00:42:03,274 --> 00:42:05,944
شما در حال حاضر او را تحمل می کنید. تو بهش نگفتی
شما به این جلسه می آمدید

526
00:42:06,194 --> 00:42:07,529
به او گفتی که هستی
رفتن برای رانندگی

527
00:42:07,821 --> 00:42:09,948
خوب، بله، به این دلیل است که ...

528
00:42:11,116 --> 00:42:13,827
از کجا میدونی بهش چی گفتم؟
قلم.

529
00:42:15,829 --> 00:42:19,082
این قلم چیه؟
این یک میکروفون است.

530
00:42:19,374 --> 00:42:22,210
تو منو اذیت کردی؟
آره

531
00:42:24,504 --> 00:42:27,924
باید چک می کردم باید مطمئن می شدیم
شما نمی دانستید چه چیزی در میان است

532
00:42:28,258 --> 00:42:30,051
وقتی کمک کردی
فرار شیررا اسل.

533
00:42:30,302 --> 00:42:32,262
شیررا؟ آسل؟

534
00:42:32,512 --> 00:42:36,975
چاک، شیرا اسل وارد مراکش شد
دیشب با استفاده از پاسپورت

535
00:42:37,225 --> 00:42:39,853
لطفا انکار نکنید

536
00:42:40,228 --> 00:42:42,731
خانم آسل یک مامور چپ است.

537
00:42:42,981 --> 00:42:45,275
برادرش سه نفر کشته شد
چند روز پیش وقتی نقشه ای پیدا کرد

538
00:42:45,525 --> 00:42:48,987
که می تواند کل خاورمیانه را بی ثبات کند.
مطمئناً می تواند برای ما هزینه داشته باشد.

539
00:42:49,154 --> 00:42:54,534
و ما نمی توانیم آن را بپردازیم، چاک، به خصوص که
مراکش با قذافی پیمان امضا کرد.

540
00:42:55,869 --> 00:42:57,871
آیا این نزدیکی است؟

541
00:42:59,748 --> 00:43:02,292
قذافی یک شخص است.
او بر لیبی حکومت می کند.

542
00:43:03,752 --> 00:43:06,254
اوه، آره

543
00:43:06,421 --> 00:43:09,132
اما این نزدیکی است،
اینطور نیست؟

544
00:43:09,424 --> 00:43:10,884
لیبی؟

545
00:43:12,177 --> 00:43:15,013
آره، لیبی نزدیک اینجاست. آره

546
00:43:16,306 --> 00:43:20,477
هر سازمان اطلاعاتی که ارتباط دارد
به خاورمیانه علاقه مند به این نقشه است.

547
00:43:20,769 --> 00:43:24,230
ما قویاً معتقدیم که شیرا اسل آن را دارد،
مم-هم.

548
00:43:24,439 --> 00:43:27,025
و ما باید او را پیدا کنیم
به سرعت قبل از اینکه انجام دهند.

549
00:43:27,901 --> 00:43:30,362
موضوع اینجاست، جیم.
من نمی دانم او کجاست

550
00:43:30,654 --> 00:43:35,325
من تو را باور دارم، چاک، من تو را باور دارم. 
اما ما فکر می کنیم که هم اتاقی شما این کار را می کند.

551
00:43:35,575 --> 00:43:38,870
لایل؟ راجرز؟
بله.

552
00:43:39,037 --> 00:43:42,999
ما دلیلی برای باور داریم
که لایل راجرز یک مامور جناح چپ است.

553
00:43:43,249 --> 00:43:45,919
آه، جیم، از این جاده خارج شو. شما در حال حرکت هستید
مستقیم برای سرزمین wa-wa.

554
00:43:47,379 --> 00:43:51,508
چاک، در حالی که من بودم
اینجا منتظرت هستم

555
00:43:51,800 --> 00:43:54,803
شیررا اسل دیده شد
ترک اتاق هتل

556
00:43:55,011 --> 00:43:59,057
وقتی رفت لباسش پاره شد
پیراهنش بیرون بود، به شدت نفس می‌کشید.

557
00:43:59,182 --> 00:44:04,354
ما نسبتاً مطمئن هستیم که وجود داشته است
یک برخورد جنسی بین شیرا اسل و لایل

558
00:44:04,646 --> 00:44:08,483
و لایل استخدام شد
به عنوان یک مامور جناح چپ وقتی آنها، اوه...

559
00:44:10,068 --> 00:44:13,571
اوه، احمق نباش لایل کمونیست نیست
او اهل جنوب است.

560
00:44:13,780 --> 00:44:15,323
و من فکر نمی کنم او آن جور دختری باشد.

561
00:44:16,574 --> 00:44:18,368
او یک تروریست مظنون است.

562
00:44:18,535 --> 00:44:21,121
داده شده است. اما این بدان معنا نیست که او در اطراف می خوابد.

563
00:44:21,371 --> 00:44:23,581
و چطور شما نمی دانید
در آن اتاق هتل چه اتفاقی افتاد؟

564
00:44:23,832 --> 00:44:25,250
چرا باگ نکردی؟
ما نتوانستیم.

565
00:44:25,542 --> 00:44:27,961
چرا؟ اصلاً چه کسی شما را در آنجا رزرو کرده است؟

566
00:44:28,294 --> 00:44:29,379
هتل ما؟ آره

567
00:44:29,587 --> 00:44:32,132
مارتی فرید، مامور ما.

568
00:44:35,719 --> 00:44:37,846
مارتی فرید، مامور مستقل.

569
00:44:40,515 --> 00:44:42,517
از او چه می دانید؟

570
00:44:43,727 --> 00:44:46,604
شما چه می دانید
در مورد آقای آزاد؟

571
00:44:49,983 --> 00:44:53,111
این پول است.
فکر نمی کنم بخواهم این کار را بکنم

572
00:44:53,278 --> 00:44:56,156
شما فقط فکر کنید، شما تصمیم می گیرید
آنچه می خواهید به من بگویید

573
00:44:56,406 --> 00:44:59,868
اینجا یک بیپر است. می توانید با من در تماس باشید
فقط با استفاده از آن این نقره جامد است.

574
00:44:59,993 --> 00:45:02,120
خوب، من استفاده نمی کنم -

575
00:45:02,412 --> 00:45:04,414
نقره جامد؟

576
00:46:22,951 --> 00:46:28,540
من به بازار شتر در شالی بنیمال می روم،
از محمد می پرسم و به او می گویم می خواهم یک شتر کور بخرم.

577
00:46:28,832 --> 00:46:30,500
او با او تماس خواهد گرفت.

578
00:46:30,709 --> 00:46:36,673
من به بازار شتر در شالی بنیمال می روم.
از محمد بخواهید و به او بگویید می خواهم یک شتر کور بخرم.

579
00:46:36,965 --> 00:46:39,259
او با او تماس خواهد گرفت.

580
00:47:10,415 --> 00:47:11,624
سلام سلام

581
00:47:11,875 --> 00:47:13,543
من بودم--

582
00:47:14,127 --> 00:47:16,421
من تعجب کردم
که اینجا زندگی می کرد

583
00:47:16,713 --> 00:47:20,592
شما همیشه در مورد آن تعجب می کنید
خانه های قدیمی؟ چه کسی در آنها زندگی می کند؟

584
00:47:20,759 --> 00:47:24,763
داشتم برمیگشتم تا تو رو بگیرم
اوه، من فقط دویدم تا تو را بیاورم.

585
00:47:25,138 --> 00:47:27,307
داشتم میرفتم پیاده روی

586
00:47:27,557 --> 00:47:29,559
فکر کردم میخوای ماشین رو ببری
چون کلیدها از بین رفته بودند

587
00:47:34,481 --> 00:47:36,024
خب بیا...

588
00:47:37,776 --> 00:47:39,778
بیا راه برویم

589
00:47:53,041 --> 00:47:57,045
خنده دار است، اینطور نیست؟ هرگز قدر نمیدانی
کشور خود را تا زمانی که آن را ترک کنید.

590
00:47:57,337 --> 00:47:59,631
کجا رفتی؟
فقط نگاه کردن

591
00:47:59,923 --> 00:48:02,384
من با شما صحبت می کنم
من تو را می شنوم

592
00:48:02,634 --> 00:48:06,054
می دانید که در روسیه کمونیست ها 
نمی توانید وارد تجارت شوید؟

593
00:48:06,262 --> 00:48:11,184
آیا میدانستید که در الشتر گنبد
از کاخ امیر طلاست؟

594
00:48:11,476 --> 00:48:13,478
و مردم هرگز
یخچالی دیده اید؟</i>

595
00:48:13,687 --> 00:48:16,940
<i>آیا می دانستی که قذافی؟
آیا قراردادی با مراکش امضا کرده است؟</i>

596
00:48:17,232 --> 00:48:19,818
من نمی توانم باور کنم که این مردان ممکن است کنترل کنند
سرنوشت خاورمیانه

597
00:48:20,068 --> 00:48:21,528
<i>و من یه چیز دیگه بهت میگم.</i>

598
00:48:21,820 --> 00:48:24,072
ادویه برای ذهن؟ خیر

599
00:48:24,239 --> 00:48:26,950
کیف؟ حشیش؟ حشیش؟

600
00:48:27,242 --> 00:48:29,244
چیزهای خوب، بله.
نه ممنون

601
00:48:29,494 --> 00:48:32,247
به راهنما نیاز دارید؟ من عبدالله هستم
هرچی فکر میکنی ارزش داره

602
00:48:32,539 --> 00:48:35,291
<i>نه، متشکرم.</i>
<i>من یک خواهر در ایالات متحده دارم.</i>

603
00:48:35,583 --> 00:48:37,377
فیلادلفیا را می شناسید؟
ما اینجا می چرخیم

604
00:48:37,585 --> 00:48:39,963
به یک راهنما نیاز دارید؟
هرچی فکر میکنی ارزش داره

605
00:48:41,256 --> 00:48:44,092
این شهر قدیمی است.
به مغازه دارها نگاه نکنید!

606
00:48:44,384 --> 00:48:48,722
ما را نصیحت نکن ما نمی خواهیم به ما توصیه کنند.
ما به شما پول نمی دهیم، باشه؟

607
00:48:50,098 --> 00:48:53,601
دایی من در بازار بعدی فرش می فروشد.
من می توانم برای شما قیمت بگیرم.

608
00:48:53,977 --> 00:48:58,106
ما را اذیت نکنید من از نیویورک هستم
من در تجارت نمایش هستم.

609
00:49:02,110 --> 00:49:05,697
KGB اینجاست.
من دو عامل را می شناسم.

610
00:49:06,990 --> 00:49:09,576
آنهایی که لباس تگزاسی پوشیده اند؟ خیر

611
00:49:09,868 --> 00:49:13,163
آنهایی که لباس عرب پوشیده بودند. آنهایی که 
لباس تگزاسی ها ماموران عرب هستند.

612
00:49:17,167 --> 00:49:20,295
من هم دو پسر را می شناسم
از اطلاعات ترکیه

613
00:49:20,545 --> 00:49:25,175
در پیراهن هاوایی؟
نه. شورت برمودا.

614
00:49:25,425 --> 00:49:28,178
آنهایی که در پیراهن هاوایی هستند توریست هستند.

615
00:49:28,428 --> 00:49:32,432
حیف که دختر نداری 
اینها هدایای خوبی را می سازند.

616
00:49:32,599 --> 00:49:34,893
مال خودت رو به کی میدی؟
مادرم

617
00:49:35,143 --> 00:49:36,603
25 درهم بیشتر.

618
00:49:36,895 --> 00:49:39,564
حیف که نمی توانید هزینه کنید 
چیزی بهتر برای مادرت

619
00:49:39,773 --> 00:49:42,150
شما باید سعی کنید مقداری پول دور کنید.

620
00:49:42,317 --> 00:49:44,778
عادی رفتار کن ما اسلحه داریم 
به پشتت اشاره کرد

621
00:49:45,028 --> 00:49:46,905
نه، خودت را نگذار
دست بالا، احمق!

622
00:49:47,197 --> 00:49:49,157
<i>بیرون بروید و با ما صحبت کنید. بیا.</i>

623
00:49:49,324 --> 00:49:53,036
هشدار قرمز فاس. پرندگان در حال توری شدن هستند.
شکارچیان ناشناخته

624
00:49:53,203 --> 00:49:55,789
<i>تکرار کنید. شکارچیان ناشناخته.</i>

625
00:50:00,210 --> 00:50:03,797
اهل کجایی؟
ام، پوندر، تگزاس.

626
00:50:03,922 --> 00:50:06,216
اوه، من از آنجا نزدیک هستم.
شما ورمونت را می شناسید؟

627
00:50:09,219 --> 00:50:10,345
شما خوبی؟

628
00:50:12,263 --> 00:50:13,515
بیا!

629
00:50:18,603 --> 00:50:21,481
ببخشید
ما در حال آمدن هستیم!

630
00:50:21,690 --> 00:50:22,816
او شما را استخدام نمی کند!

631
00:50:23,066 --> 00:50:25,193
تو ما را زنده از اینجا بیرون کن،
شما دو برابر قیمت خود را دریافت خواهید کرد.

632
00:50:25,360 --> 00:50:28,196
هرچی فکر میکنی ارزش داره

633
00:50:39,506 --> 00:50:41,258
اوه، خدای من!

634
00:50:42,592 --> 00:50:44,720
اینجا مغازه دایی من، قالی فروش است.

635
00:50:46,680 --> 00:50:48,098
برویم

636
00:51:18,298 --> 00:51:21,009
بیایید دوستان من
به سرعت، از این طریق.

637
00:51:21,301 --> 00:51:25,889
وقتی می فهمند تو فرش نیستی،
ممکن است برگردند

638
00:51:27,891 --> 00:51:30,727
برو! به سرعت! برو، برو!

639
00:51:51,769 --> 00:51:55,315
ماشین من در آن طرف مدینه پارک شده است.

640
00:51:58,318 --> 00:52:00,445
بیا، بیا، عجله کن!

641
00:52:06,451 --> 00:52:08,620
کجا داریم می رویم؟

642
00:52:08,912 --> 00:52:10,997
بازار شتر،
شالی بنیمال!

643
00:52:13,875 --> 00:52:17,587
<i>توجه. منع رفت و آمد نظامی
در سرتاسر ایشتار وجود دارد.</i>

644
00:52:17,879 --> 00:52:22,091
<i>همه افراد در خیابان پس از تاریکی
تحت بازرسی و دستگیری هستند.</i>

645
00:52:26,179 --> 00:52:28,223
جیم هریسون آه، جناب عالی.

646
00:52:28,598 --> 00:52:29,766
دوست قدیمی من
از دیدنت خوشحالم

647
00:52:30,016 --> 00:52:31,601
چقدر خوشحالم از دیدنت
از دیدنت خوشحالم

648
00:52:31,810 --> 00:52:32,769
چای نعناع؟
نه، ممنون

649
00:52:33,019 --> 00:52:34,020
کهوا؟
نه، ممنون

650
00:52:34,229 --> 00:52:35,480
پپسی کولا؟
خیر

651
00:52:35,814 --> 00:52:37,023
با تشکر از شما
مهمان نوازی بی نظیر

652
00:52:37,357 --> 00:52:38,817
لطفا بنشینید

653
00:52:39,108 --> 00:52:41,027
من یک هلیکوپتر در انتظار دارم.
آیا می توانم تند صحبت کنم؟

654
00:52:41,236 --> 00:52:42,779
اوه، لطفا.

655
00:52:45,073 --> 00:52:48,493
چند وقت پیش مردان شما تلاش کردند
برای کشتن دو آمریکایی در مراکش.

656
00:52:48,743 --> 00:52:52,914
چی؟ من شوکه شده ام
و غمگین شد آنها چه کسانی بودند؟

657
00:52:53,206 --> 00:52:56,376
آنها مردان شما بودند. استفاده می کردند 
تفنگ های کلاشینکف که به شما فروختیم

658
00:52:56,668 --> 00:52:58,253
نه، نه، منظورم این است که آمریکایی ها چه کسانی بودند؟

659
00:52:58,378 --> 00:53:00,797
ای جناب عالی
باید از این بگذریم؟

660
00:53:01,047 --> 00:53:05,969
این مردان پیاده هستند. تنها کاربرد آنها 
به عنوان پیوندی به Shirra Assel و نقشه است.

661
00:53:06,219 --> 00:53:08,930
جیم، من چیزی از اینها نمی دانم.

662
00:53:09,097 --> 00:53:15,145
با این حال، زمانی که دو آمریکایی در راه 
به مراکش از طریق ایر قناری به الشتر برسید

663
00:53:15,395 --> 00:53:19,983
و در عرض چند دقیقه، با 
شکار شده ترین فراری کشور

664
00:53:20,275 --> 00:53:23,403
و به او پاسپورت بدهید
من به سختی آنها را پیاده می نامم.

665
00:53:23,695 --> 00:53:24,946
آنها پیاده هستند

666
00:53:25,155 --> 00:53:26,948
به زودی فرار آنها
معجزه نامیده خواهد شد!

667
00:53:27,157 --> 00:53:30,285
در مرحله بعد، آنها مورد استقبال قرار خواهند گرفت
به عنوان دو رسول خدا.

668
00:53:30,535 --> 00:53:32,871
جناب عالی...
تو نمی فهمی.

669
00:53:33,121 --> 00:53:34,289
لطفا بنشین

670
00:53:34,414 --> 00:53:38,543
با چیزی که اینجا سر و کار دارید،
اینها شیعیان متعصب هستند

671
00:53:38,877 --> 00:53:41,296
برای کسانی که این نقشه نشانه است
تا علیه من قیام کند

672
00:53:41,546 --> 00:53:43,715
جناب عالی

673
00:53:43,965 --> 00:53:46,009
می توانم صحبت کنم؟
لطفا

674
00:53:46,176 --> 00:53:50,096
جناب عالی چه فایده ای دارد
اگر این دو آمریکایی را خنثی کنیم؟

675
00:53:50,430 --> 00:53:53,558
نقشه همچنان وجود خواهد داشت.
بله، اما این کار را نمی کنند.

676
00:53:54,184 --> 00:53:55,560
من می بینم.

677
00:53:55,852 --> 00:53:59,731
یک بار مردم می بینند که خدا نمی کند 
برای کسانی که مخالف من هستند معجزه کنید

678
00:53:59,981 --> 00:54:02,859
اما اینکه آنها اعدام می شوند
به عنوان زندانیان سیاسی عادی -

679
00:54:03,151 --> 00:54:08,072
نه. اگر دو آمریکایی بمیرند،
باید غیر رسمی باشد

680
00:54:08,323 --> 00:54:13,578
اگر کنگره متوجه شود، تناسب خواهد داشت
یک لیست بازدید دیگر از ClA وجود دارد.

681
00:54:15,330 --> 00:54:20,585
چگونگی مرگ آنها مهم نیست،
تا زمانی که بدنشان ناپدید نشود.

682
00:54:20,877 --> 00:54:25,590
من دیگر شایعه نمی خواهم
و باید تا آخر هفته آینده انجام شود.

683
00:54:25,694 --> 00:54:29,073
دولت ایالات متحده
باج گیری نخواهد شد

684
00:54:29,240 --> 00:54:31,700
با این حال، من هیچ مشکلی نمی بینم
در رعایت جدول زمانی شما

685
00:54:41,712 --> 00:54:45,258
اینجا هستیم. بازار شتر. شالی بنیمال.

686
00:54:45,550 --> 00:54:49,095
یه مدت دیگه برمیگردم
اوه، درست است، من اینجا خواهم بود.

687
00:54:51,097 --> 00:54:52,223
کجا میری؟

688
00:54:52,515 --> 00:54:55,226
من می خواهم او را زیر نظر داشته باشم،
مطمئن شوید که او دچار مشکل نمی شود.

689
00:55:03,860 --> 00:55:06,529
متاسفم ببخشید

690
00:55:07,392 --> 00:55:11,146
متاسفم، نمی توانم با این لهجه صحبت کنم.
این یک هتل است؟

691
00:55:21,739 --> 00:55:24,075
اوه، محمد؟
من محمد هستم

692
00:55:24,284 --> 00:55:28,413
شوخی میکنی؟ تو محمدی؟
اولین باری که بالا آمدم، به خانه رفتم.

693
00:55:28,705 --> 00:55:31,416
من می خواهم یک شتر کور بخرم.

694
00:55:36,880 --> 00:55:38,089
من آمریکایی هستم آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

695
00:55:38,298 --> 00:55:40,550
انگلیسی؟
انگلیسی؟

696
00:55:49,893 --> 00:55:53,313
من انگلیسی صحبت می کنم
تو به من بگو، من به او می گویم.

697
00:55:53,563 --> 00:55:56,691
متشکرم. آیا شما به او بگویید
من می خواهم یک شتر کور بخرم؟

698
00:56:05,575 --> 00:56:07,327
یک شتر کور

699
00:56:12,790 --> 00:56:14,709
او برای شما یک شتر کور خواهد یافت.

700
00:56:15,001 --> 00:56:18,463
شتری را هم می شناسد که دارد 
یک پای فلج و بدون دندان

701
00:56:18,755 --> 00:56:21,466
او هر دوی شما را می فروشد
با قیمت ویژه

702
00:56:21,799 --> 00:56:23,092
آیا شما یک شتر مرده می خواهید؟

703
00:56:23,343 --> 00:56:26,221
نه، نه. فقط بهش بگو
من می خواهم یک شتر کور بخرم.

704
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
اون میفهمه که منظورم چیه

705
00:56:42,821 --> 00:56:46,783
پس دوستت در مورد محمد به تو گفت. 
و شما بدون شک به ClA گفتید.

706
00:56:47,033 --> 00:56:49,118
این چیزی بود که من فکر می کردم
ممکن است اتفاق بیفتد

707
00:56:51,913 --> 00:56:55,041
من به دنبال تو بودم
چرا؟ آیا زندگی شما دوباره در خطر است؟

708
00:56:55,375 --> 00:56:57,252
این بار چه نیازی داری،
قلب اهدایی؟

709
00:56:57,669 --> 00:57:02,257
من محتویات چمدانم را می خواهم.
مطمئنا اینجا.

710
00:57:02,507 --> 00:57:04,801
در اتاق من در چز است
کازابلانکا به خودت کمک کن

711
00:57:05,093 --> 00:57:07,387
با من بازی نکن
من آنقدر احمق نیستم!

712
00:57:07,679 --> 00:57:10,682
نیم ساعت بعد از رفتنت امروز صبح، 
من وارد اتاق شما شدم و چمدان را دزدیدم.

713
00:57:10,974 --> 00:57:13,143
نقشه در آن نبود.
اوه، نقشه آنجا بود؟

714
00:57:13,518 --> 00:57:16,062
آن را به جیم هریسون داد،
نه؟ ClA آن را دارد؟

715
00:57:16,396 --> 00:57:17,814
نه بهشون نگفتم
در مورد چمدان

716
00:57:18,064 --> 00:57:20,400
دروغ میگی تو گذشتی
چمدان، نقشه را پیدا کردی!

717
00:57:20,692 --> 00:57:22,527
نقشه را پیدا کردی!
تو به جیم هریسون دادی!

718
00:57:22,777 --> 00:57:25,697
هی، به من شلیک کن یا صدایت را کم کن و بس کن 
جیم هریسون را به سمت من پرت کرد.

719
00:57:25,864 --> 00:57:29,159
تنها دلیلی که جیم هریسون مرا استخدام کرد این بود
زیرا شما لایل را به عنوان یک کمونیست استخدام کردید.

720
00:57:29,534 --> 00:57:33,538
پاسپورتم را به تو دادم
من تمام وسایلت را از الشتر بیرون آوردم.

721
00:57:33,830 --> 00:57:37,167
چرا مرا به عنوان کمونیست استخدام نکردید؟
آیا به اندازه کافی خوب نبودم؟

722
00:57:37,417 --> 00:57:38,418
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

723
00:57:38,835 --> 00:57:42,088
آره، آره، آره ببین فراموشش کن
آنچه انجام شده انجام شده است.

724
00:57:42,297 --> 00:57:46,885
لایل کمونیست شماست، پس برو اذیتش کن.
دیگه برام مهم نیست

725
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
آیا می توانید حقیقت را بگویید؟

726
00:57:48,845 --> 00:57:52,098
هی حق داری
برای انتخاب کسی که می خواهید

727
00:57:52,307 --> 00:57:56,561
این یک کشور آزاد است.
نه از شما و لیل ممنونم.

728
00:57:56,769 --> 00:57:59,731
خدای من اوه خدای من

729
00:57:59,898 --> 00:58:03,318
شما حقیقت را می گویید.
به من گوش کن

730
00:58:03,568 --> 00:58:07,030
هی روی تخت ننشین
الان برای آن خیلی دیر است

731
00:58:07,322 --> 00:58:12,994
چیزهای داخل آن چمدان،
از اتاق برادرم آمدند.

732
00:58:13,203 --> 00:58:16,998
من آنها را شب بسته بندی کردم
او کشته شد

733
00:58:17,207 --> 00:58:20,169
با من تلفنی تماس گرفت.

734
00:58:20,501 --> 00:58:27,508
من از صحبت های او در تلفن فهمیدم که او 
نقشه را جایی در وسایلش پنهان کرده بود.

735
00:58:28,843 --> 00:58:35,224
همه را گرفتم، گذاشتم در چمدانش
و لباسش را پوشیدم

736
00:58:35,433 --> 00:58:39,854
بنابراین من شبیه یک پسر بودم و دویدم.

737
00:58:41,647 --> 00:58:44,233
تقریبا شکار شدم
از ابتدا

738
00:58:44,400 --> 00:58:48,738
من هرگز حتی فرصتی برای نگاه کردن نداشتم
از طریق چیزهایی که بسته بندی کرده بودم.

739
00:58:50,114 --> 00:58:53,284
وقتی تو را در فرودگاه دیدم،
تو آخرین امید من بودی

740
00:58:53,534 --> 00:58:56,370
اوه، ای کاش وجود داشت
کاری که می توانستم انجام دهم

741
00:58:56,537 --> 00:59:00,875
وجود دارد. لطفا به کسی نگو
من نقشه را ندارم

742
00:59:01,125 --> 00:59:05,755
یعنی زندگی من
یعنی زندگی شما هم؟

743
00:59:06,005 --> 00:59:09,133
من عضو حزب هستم
که با امیر مخالفت می کند.

744
00:59:09,425 --> 00:59:11,886
یعنی زندگی
از هر کسی در lshtar.

745
00:59:12,136 --> 00:59:15,473
بدون نقشه،
من به محض دیدن کشته خواهم شد

746
00:59:15,681 --> 00:59:19,143
شوخی نیست؟
آیا ClA این را می داند؟

747
00:59:19,435 --> 00:59:21,437
شاهین...

748
00:59:21,687 --> 00:59:24,899
این یک دنیای باستانی و فریبنده است،

749
00:59:25,149 --> 00:59:28,444
و شما از یک کشور جوان آمده اید.

750
00:59:29,695 --> 00:59:33,449
بهم قول بده رازمو حفظ کنی
بدون تلاش برای درک آن؟

751
00:59:33,616 --> 00:59:36,702
مطمئنا اگر به معنای زندگی شماست

752
00:59:37,036 --> 00:59:38,329
شاید...

753
00:59:40,331 --> 00:59:42,291
شاید روزی دوباره همدیگر را ببینیم.

754
00:59:42,500 --> 00:59:45,336
یک روز؟ شوخی میکنی؟
هر روز خواهد بود

755
00:59:45,586 --> 00:59:49,799
فقط شروع است
شما یک آمریکایی واقعی هستید.

756
00:59:52,051 --> 00:59:54,678
میدونستم دختر خوبی هستی

757
01:00:08,196 --> 01:00:11,074
چاک؟ سلام

758
01:00:11,366 --> 01:00:14,702
من چند چیز خریدم
لباس توآرگ رنگ شده با دست اینجا.

759
01:00:14,953 --> 01:00:19,499
این یک کفیه است و اینجا یک روسری قرمز 
من عملاً هیچ چیز نگرفتم.

760
01:00:19,791 --> 01:00:22,252
با شتر چه کار داری؟
اوه، این داستان طولانی است.

761
01:00:22,419 --> 01:00:24,629
این دیگه...
یکی از چیزهایی که خریدم

762
01:00:24,838 --> 01:00:25,839
منظورت چیه؟
ها؟ خب...

763
01:00:26,089 --> 01:00:27,090
شتر خریدی؟
خب، آره -

764
01:00:27,382 --> 01:00:29,259
خوب، نه، من او را نخریدم،
او را به من فروختند

765
01:00:29,551 --> 01:00:31,261
ها؟

766
01:00:31,511 --> 01:00:34,639
بیا رفیق
راحت پسر راحت پسر

767
01:00:34,848 --> 01:00:37,267
چه بلایی سرش اومده؟
آیا او کور است؟

768
01:00:37,517 --> 01:00:40,562
خوب، بله، او است.
اما او در شرایط عالی است.

769
01:00:40,812 --> 01:00:42,439
از او برای نقاشی استفاده کردند
چاه یک مسیر را آب کنید

770
01:00:42,689 --> 01:00:44,107
لیل، دیوانه شدی؟

771
01:00:44,399 --> 01:00:49,738
من قرار نیست او را برای همیشه داشته باشم، فکر نمی کنم. 
فقط... من فکر می کنم این یک نوع نشانه است.

772
01:00:50,113 --> 01:00:52,407
لایل، از شر شتر خلاص شو،
بیا تو را از آفتاب بیرون کنیم

773
01:00:52,657 --> 01:00:55,869
خوب، خورشید نمی تواند به من آسیب برساند،
من کفیه ام را گرفتم.

774
01:00:56,119 --> 01:01:01,291
اوه خدا احساس کردم مشکلی پیش آمده است
و حالا من صاحب یک شتر کور هستم.

775
01:01:01,458 --> 01:01:02,876
اوه، لایل.
من یک شتر کور دارم

776
01:01:03,126 --> 01:01:04,753
لایل، این را روی صورتت بگذار
سرت را پایین بیاور

777
01:01:06,296 --> 01:01:10,300
به راه رفتن ادامه دهید و با صدای بلند صحبت نکنید.
چرا؟ قضیه چیه؟

778
01:01:16,890 --> 01:01:19,726
اینجا چه کار می کنند؟
من فکر می کنم آنها به دنبال ما هستند.

779
01:01:19,893 --> 01:01:24,022
فکر می کنم حق با شماست
آن روسری را به من بده

780
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
باشه

781
01:01:26,608 --> 01:01:28,151
آن را پشت قوز ببرید و بپوشید.

782
01:01:28,443 --> 01:01:29,694
او را ثابت نگه دارید

783
01:01:29,903 --> 01:01:33,323
من نمیتونم خیلی سفت بغلش کنم
چون به دندانش صدمه می زند

784
01:01:33,573 --> 01:01:37,327
طناب را شل کنید.
نذار جیغ بزنه

785
01:01:39,704 --> 01:01:41,456
شما خوبی؟

786
01:01:42,624 --> 01:01:45,794
حالت خوبه؟
آره خوبه

787
01:01:49,672 --> 01:01:53,176
در اینجا، این لباس را بردارید و آن را بردارید
پشت آن ساختمان وجود دارد و آن را بپوش.

788
01:01:53,343 --> 01:01:56,596
مردی که آن شتر را به شما فروخته احتمالاً این کار را کرده است 
تو را تا جوراب هایت توصیف کرد

789
01:01:56,805 --> 01:01:58,056
طناب را به من بده

790
01:02:00,058 --> 01:02:04,062
باید نگهش دارید او آن را دوست ندارد 
وقتی آن را بالا نگه می دارید دندونش خرابه

791
01:02:04,354 --> 01:02:07,232
آیا شما می روید؟

792
01:02:23,498 --> 01:02:26,084
قیمت شتر چقدر است؟
جیم!

793
01:02:26,376 --> 01:02:29,212
صدایت را پایین نگه دار
همانطور که صحبت می کنیم به شتر اشاره کنید.

794
01:02:29,421 --> 01:02:31,506
چگونه ما را پیدا کردی؟
بیپر.

795
01:02:31,714 --> 01:02:33,967
یعنی این هم یک باگ است؟
فقط در فاصله نزدیک.

796
01:02:34,217 --> 01:02:35,718
ما اساساً از آن برای ردیابی استفاده می کنیم.

797
01:02:35,969 --> 01:02:40,390
مردان کلاه حصیری عضو هستند
از ارتش امیر یوسف.

798
01:02:40,640 --> 01:02:43,726
اونا دارن تورو بکشن
فکر می کردم امیر یوسف پسر ماست.

799
01:02:43,977 --> 01:02:45,728
او هست. او هست.

800
01:02:45,854 --> 01:02:49,649
اما او از ایده دوست شما خوشش نمی آید
برخورد با یک کمونیست شناخته شده

801
01:02:52,527 --> 01:02:56,239
به دهان او دست نزنید
یکی از دندان هایش خراب است.

802
01:03:00,744 --> 01:03:04,289
من می خواهم به بیش از 
وضعیت شیررا اسل با شما.

803
01:03:04,539 --> 01:03:07,834
به عنوان یک عامل به دیگری،
من شنیده ام که امیر یک خاردار است.

804
01:03:08,126 --> 01:03:11,129
واقعا؟ خوب، خواهیم داشت
برای بررسی آن.

805
01:03:11,421 --> 01:03:15,425
اما نکته اصلی این است که شما را به دست آورید 
قبل از اینکه شناخته شوید خارج از شهر

806
01:03:15,675 --> 01:03:16,885
چیزی میدونی
در مورد کویر؟

807
01:03:17,135 --> 01:03:21,723
آره لاس وگاس اینجاست.
ناز، ها؟

808
01:03:22,015 --> 01:03:24,726
این ناز است، آره
لاس وگاس اینجاست.

809
01:03:24,893 --> 01:03:27,145
این یکی خوب است. من باید آن را به خاطر بسپارم
یکی خوبه

810
01:03:27,437 --> 01:03:28,730
اکنون می توانید اشاره را متوقف کنید. اوه

811
01:03:28,897 --> 01:03:30,899
بایستید

812
01:03:32,358 --> 01:03:33,735
دو تا غذاخوری هست
و یک قطب نما در اینجا

813
01:03:34,027 --> 01:03:35,904
دو غذاخوری، قطب نما.

814
01:03:37,030 --> 01:03:40,909
تو و لایل از شهر خارج می‌شوی،
راه رفتن به سمت جنوب شرقی

815
01:03:41,159 --> 01:03:43,161
جنوب شرقی.

816
01:03:43,453 --> 01:03:46,372
در چند ساعت،
به واحه هریدان برخورد خواهید کرد.

817
01:03:46,623 --> 01:03:47,749
واحه هریدان

818
01:03:48,041 --> 01:03:50,794
از کجا بدانیم --؟
شما آن را خواهید دانست. شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

819
01:03:51,044 --> 01:03:55,799
ما شما را از آنجا می بریم.
شتر را حرکت دهید. شتر را حرکت دهید!

820
01:03:56,049 --> 01:03:59,052
شتر. شتر را حرکت دهید.
شتر را حرکت دهید. کجا؟

821
01:03:59,302 --> 01:04:01,346
هر جا. او روی پای من است.

822
01:04:04,933 --> 01:04:06,059
متاسفم

823
01:04:06,351 --> 01:04:07,602
چه ربطی داره
با آن شتر؟

824
01:04:07,811 --> 01:04:10,522
آیا او کور است؟
آره

825
01:04:10,814 --> 01:04:15,485
جیم، می‌خواهم این مسیرها را با تو مرور کنم
یک بار دیگر قبل از اینکه لایل برگردد.

826
01:04:16,778 --> 01:04:19,948
قول داد چیزی نگوید.
حرفش را به من داد.

827
01:04:20,240 --> 01:04:23,535
و 20 دقیقه بعد،
جیم هریسون اینجا ظاهر می شود.

828
01:04:23,827 --> 01:04:25,954
شیرا چاره ای نداریم

829
01:04:26,246 --> 01:04:28,832
حیف شد که به او گفتی ما این کار را نمی کنیم
نقشه را دارید، اما داشتید.

830
01:04:29,082 --> 01:04:33,211
اگر او صحبت کند، همه ما می میریم
تا فردا و خانواده های ما

831
01:04:33,504 --> 01:04:34,713
خدایا کمکم کن

832
01:04:36,089 --> 01:04:39,634
شیرا جرات داری ریسک کنی
تمام زندگی ما برای آنها؟

833
01:04:39,843 --> 01:04:41,094
نه وحشتناک است

834
01:04:41,386 --> 01:04:43,096
برای فرستادن دو مرد
به صحرا برای مردن

835
01:04:43,346 --> 01:04:45,641
نه، بهتر است دو مرد را بکشید
از دویست

836
01:04:46,518 --> 01:04:48,728
اما خیلی سخت تر است.

837
01:05:00,657 --> 01:05:03,410
نچرخید. اونها رو بگیر

838
01:05:03,535 --> 01:05:06,705
پارچه را به من بده دورش می پیچم
سرت که ما صحبت می کنیم

839
01:05:06,997 --> 01:05:09,833
جان شما در خطر است.

840
01:05:10,125 --> 01:05:13,128
دوستت را ببر و شروع به قدم زدن در بیابان کن.

841
01:05:13,336 --> 01:05:17,340
همانطور که می روید مهره ها را رها کنید. وقتی شما
دیگر نمی توانی شهر را ببینی، توقف کن.

842
01:05:17,674 --> 01:05:21,595
تا شب صبر کنید و سپس مهره ها را به عقب برگردید.

843
01:05:21,762 --> 01:05:25,348
آنها مهره های گلامین هستند.
در تاریکی می درخشند.

844
01:05:25,599 --> 01:05:30,687
آیا می توانم به جای آن یک نقشه داشته باشم؟
هیچ نقشه ای از کویر وجود ندارد.

845
01:05:30,896 --> 01:05:33,315
همه از مهره های گلامین استفاده می کنند.

846
01:05:33,565 --> 01:05:36,610
از کجا میدونی اونجا میمونن؟
در مورد پرندگان چطور؟

847
01:05:36,777 --> 01:05:40,322
پرندگان در بیابان فقط گوشت می خورند.
و هیچ باد وجود ندارد.

848
01:05:40,572 --> 01:05:42,032
هنوز اینجا خواهی بود
وقتی برگردیم؟

849
01:05:42,324 --> 01:05:44,910
بله، من اینجا خواهم بود.
حالا زود برو

850
01:05:45,160 --> 01:05:47,037
من به تو فکر میکنم
تمام وقت

851
01:05:47,287 --> 01:05:50,165
گاهی تو را تصور می کنم
مثل یک دختر لباس پوشیده

852
01:05:50,457 --> 01:05:54,044
ما در حال قدم زدن هستیم ...
ما امشب در مورد آن صحبت خواهیم کرد. حالا برو

853
01:06:08,350 --> 01:06:10,352
انجام شده است

854
01:06:20,362 --> 01:06:21,947
چرا مهره ها را می ریزید؟ ها؟

855
01:06:22,239 --> 01:06:23,490
چطور می شود که مهره ها را می ریزید؟

856
01:06:23,698 --> 01:06:24,699
گردنبندت خیلی سنگینه؟

857
01:06:24,950 --> 01:06:27,536
نه، من دنباله ای می سازم. این کاری است که آنها انجام می دهند
وقتی اینجا بیرون می آیند

858
01:06:27,702 --> 01:06:30,831
آنها این مهره ها را رها می کنند و سپس،
وقتی هوا تاریک می شود، می درخشند.

859
01:06:31,081 --> 01:06:32,958
و می توانند آنها را دنبال کنند
تمام راه بازگشت به شهر

860
01:06:33,250 --> 01:06:34,626
اگر بخواهند فقط به جلو بروند چه؟

861
01:06:34,835 --> 01:06:38,088
اوه، خوب، پس مهره ها کمکی نمی کنند. اوه

862
01:06:38,338 --> 01:06:40,340
بنابراین فکر می کنم ایده خوبی است
که من یک قطب نما خریدم

863
01:06:40,632 --> 01:06:41,633
قطب نما خریدی؟
آره

864
01:06:41,967 --> 01:06:43,510
چه زمانی؟
وقتی غذاخوری ها را گرفتم.

865
01:06:43,802 --> 01:06:45,095
غذاخوری خریدی؟
آره

866
01:06:45,512 --> 01:06:49,975
هر بار یک جرعه بنوشید. آن آب باید دوام بیاورد
شما حدود 48 دقیقه دیگر

867
01:06:50,225 --> 01:06:54,271
چرا؟ در 48 دقیقه چه اتفاقی می افتد؟
آب ما تمام می شود.

868
01:06:54,521 --> 01:06:58,734
نه، جدی، هر چند،
من می شنوم که یک واحه وجود دارد

869
01:06:58,984 --> 01:07:02,112
حدود یک ساعت و نیم
خارج از شالی بنیمال.

870
01:07:02,404 --> 01:07:04,656
فکر نمی کنم نگه داشتن آن هوشمندانه باشد
قدم زدن اینجا در صحرا

871
01:07:04,865 --> 01:07:09,536
یک دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.
اگر خسته شدی سوار شتر شو

872
01:07:09,745 --> 01:07:12,664
سوارش کنم؟ چگونه از آن بلند شوم؟

873
01:07:12,998 --> 01:07:15,584
در اینجا، من شما را تقویت می کنم.

874
01:07:18,295 --> 01:07:20,714
اینجوری پسر! اینجوری پسر!

875
01:07:21,006 --> 01:07:22,758
اینجوری پسر! اینجوری!

876
01:07:25,761 --> 01:07:28,013
چه مدت قبل از اینکه آنها غیرفعال شوند؟

877
01:07:28,263 --> 01:07:31,308
خوب، آنها به جنوب شرقی می روند،
بنابراین خورشید قوی تر می شود

878
01:07:31,558 --> 01:07:35,020
تا امشب، آنها از آب خواهند رفت،
کیلومترها دورتر از چاه

879
01:07:35,312 --> 01:07:38,315
فردا صبح،
آنها باید حرکت را متوقف کنند.

880
01:07:38,565 --> 01:07:42,360
و تا فردا بعدازظهر
آنها باید مرده باشند

881
01:07:44,446 --> 01:07:45,781
این یک الگوی خنده دار است.
مست هستند؟

882
01:07:46,031 --> 01:07:49,159
نه شتر کور است.

883
01:07:50,160 --> 01:07:52,788
شوخی میکنی؟
خیر

884
01:08:02,223 --> 01:08:06,811
نمیتونم بفهمم باید می زدیم
اون واحه هفت دقیقه پیش

885
01:08:07,061 --> 01:08:08,604
من حتی دیگر نمی توانم شهر را ببینم.

886
01:08:08,813 --> 01:08:11,941
نه، الان نمی توانیم متوقف شویم.
ما هر لحظه به آن ضربه می زنیم.

887
01:08:12,316 --> 01:08:13,943
حالا بیا بیا

888
01:08:14,235 --> 01:08:17,071
چند دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.
نه، نه، من واقعاً باید متوقف شوم.

889
01:08:17,405 --> 01:08:20,074
کمی آب می خواهید؟
بگذارید کمی آب به شما بدهم.

890
01:08:20,324 --> 01:08:21,826
صبر کن صبر کن
قضیه چیه؟

891
01:08:22,201 --> 01:08:23,077
این ...
قضیه چیه؟

892
01:08:23,369 --> 01:08:25,704
امروز هوا گرمه

893
01:08:25,955 --> 01:08:28,082
چاک! چاک!

894
01:08:29,083 --> 01:08:30,543
چاک!

895
01:08:32,837 --> 01:08:34,964
چه اتفاقی افتاد؟

896
01:08:37,299 --> 01:08:40,970
صبر کن، هاک!
صبر کن من میام

897
01:08:43,097 --> 01:08:46,100
اوه، نه! اوه! اوه!

898
01:08:51,939 --> 01:08:53,649
اوه، نه!

899
01:08:56,277 --> 01:08:59,739
چاک! چاک، برخیز!

900
01:09:01,365 --> 01:09:05,494
نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه!
نمرده فقط استراحت!

901
01:09:05,828 --> 01:09:07,538
شو! شو!

902
01:09:07,830 --> 01:09:11,000
پرنده بد! بد! بد! بد!

903
01:09:16,522 --> 01:09:19,358
هاک، صبر کن، من میام.

904
01:09:25,281 --> 01:09:28,284
آیا شما دیوانه هستید؟ من حرکت می کنم

905
01:09:28,492 --> 01:09:30,494
هاک.

906
01:09:33,414 --> 01:09:37,585
فقط یک دقیقه صبر کنید.
فقط کمی از این را بنوشید.

907
01:09:42,089 --> 01:09:45,843
نریزش، هاک.
آن را نریزید. همین است.

908
01:09:46,093 --> 01:09:49,847
بسیار خوب.
این است--؟ این واحه است؟

909
01:09:50,014 --> 01:09:54,143
آیا این به نظر شما یک واحه است؟
آره به پرنده ها نگاه کن

910
01:09:56,478 --> 01:09:59,315
آیا آن کرکس ها هستند؟
آره غش کردی

911
01:09:59,481 --> 01:10:01,609
فکر کردند مرده ای
یعنی با مشخصات اینجا هستند؟

912
01:10:01,859 --> 01:10:03,152
آره

913
01:10:03,485 --> 01:10:08,240
من فکر می کنم خیلی مهم است که به خودتان اجازه ندهید 
وقتی اینجا بیرون می آیی بیش از حد از پا در بیای.

914
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
ما فقط نمی توانیم به دنبال آن قدم بزنیم 
برای یک واحه می فهمی؟

915
01:10:11,619 --> 01:10:16,207
من آن را درک نمی کنم فقط یک بود 
ساعت و نیم بیرون از شالی بنیمال.

916
01:10:16,457 --> 01:10:20,044
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.
چه کسی این را به شما گفته است؟

917
01:10:20,211 --> 01:10:23,297
چه کسی این را به شما گفته است؟
یادم نمی آید

918
01:10:23,589 --> 01:10:26,759
خوب، دلمان تنگ شده بود.
در اینجا به مهره های من است.

919
01:10:27,009 --> 01:10:29,887
صبر کن صبر کن صبر کن
آیا شما دیوانه هستید؟ این تنها آب ماست

920
01:10:30,137 --> 01:10:32,890
پس چی؟ ما برمی گردیم
در شالی بنامالی تا اندکی دیگر.

921
01:10:33,182 --> 01:10:36,393
شب می شود
در شب نیازی به آب ندارید.

922
01:10:36,644 --> 01:10:40,439
لایل. لایل، مطمئنی شمارش بی خطر است؟ 
در بسیاری از مهره ها در بیابان برای یک مسیر؟

923
01:10:40,606 --> 01:10:42,024
اگر باد شدیدی بیاید چه؟

924
01:10:42,233 --> 01:10:46,237
در بیابان باد نمی آید.
چه کسی این را به شما گفته است؟

925
01:10:46,445 --> 01:10:49,531
یادم نمی آید اوه

926
01:10:49,782 --> 01:10:51,492
می بینم

927
01:10:53,619 --> 01:10:56,372
به مهره ها.
به مهره ها.

928
01:11:02,211 --> 01:11:04,338
عازم الشتر می شویم
فردا صبح

929
01:11:04,463 --> 01:11:06,632
و تو می آیی
با ما استاد

930
01:11:06,924 --> 01:11:09,051
من و حسد مسئولیت را بر عهده خواهیم گرفت
فرستنده

931
01:11:09,218 --> 01:11:11,762
و ما پخش خواهیم کرد
به عنوان دو رسول خدا

932
01:11:12,054 --> 01:11:16,934
و به شیعیان وعده دهید که اگر قیام کنند
امیر طبق پیشگویی سقوط خواهد کرد.

933
01:11:17,226 --> 01:11:19,353
می بینم شما آنجا خواهید بود تا آن را تأیید کنید.

934
01:11:19,562 --> 01:11:21,814
انجام آن نسبتاً دشوار خواهد بود
بدون نقشه، اینطور نیست؟

935
01:11:21,939 --> 01:11:24,692
تا زمانی که از ما خواسته شود
برای تولید آن، الشتر مال ما خواهد بود.

936
01:11:24,817 --> 01:11:26,569
تو ذبح میشی

937
01:11:26,819 --> 01:11:28,946
چند صد چریک
و جمعی از شیعیان خشمگین

938
01:11:29,280 --> 01:11:31,365
در برابر ارتش آموزش دیده
و توسط آمریکایی ها تجهیز شده است؟

939
01:11:31,532 --> 01:11:32,950
شما ما را دست کم می گیرید استاد.

940
01:11:33,242 --> 01:11:35,703
ما یک شبکه داریم
مزدوران، عشایر،

941
01:11:36,078 --> 01:11:38,122
همه چیز برای lshtar امشب شروع می شود.
مسلح؟

942
01:11:38,372 --> 01:11:40,708
صحرا پر از دلال است
در بازوهای بازار سیاه

943
01:11:40,958 --> 01:11:42,376
آنها مسلح خواهند شد.

944
01:11:42,585 --> 01:11:44,837
خوب، به نظر می رسد که دارید
به همه چیز فکر کرد

945
01:11:45,129 --> 01:11:47,965
جز این احتمال که
دو آمریکایی زنده خواهند ماند

946
01:11:48,257 --> 01:11:49,967
و اجازه دهید که
شما نقشه را ندارید

947
01:11:50,259 --> 01:11:52,720
من هم به آن فکر کرده ام

948
01:11:52,970 --> 01:11:56,849
به همین دلیل قیمت 20000 درهم گذاشتم
امروز بعد از ظهر بر سر آنها

949
01:11:57,016 --> 01:12:00,144
اگر از صحرا جان سالم به در ببرند،
آنها از آن جان سالم به در نخواهند برد.

950
01:12:00,436 --> 01:12:02,479
تو قاتل هستی
و تو چی هستی؟

951
01:12:02,730 --> 01:12:06,734
یا فکر می کنید گلوله ظالمانه تر است
از آنچه اکنون با آن روبرو هستند؟

952
01:12:13,866 --> 01:12:15,159
داره داغون میشه

953
01:12:15,367 --> 01:12:18,037
من هیچ مهره ای نمی بینم
می درخشی، تو؟

954
01:12:18,162 --> 01:12:19,580
خب هنوز تاریک نشده

955
01:12:25,502 --> 01:12:26,837
اوه، خدای من!
چی؟

956
01:12:27,213 --> 01:12:28,631
ما دلتنگ نمایشمان خواهیم شد
اوه، نه!

957
01:12:28,964 --> 01:12:31,634
اوه، بله! بله!
اوه!

958
01:12:31,884 --> 01:12:35,179
لعنتی!
اوه، بله. خوب، خوب، خوب.

959
01:12:35,429 --> 01:12:39,141
همین است، اینطور نیست؟ حالا ما می گیریم
گلوله سیاه در چز کازابلانکا.

960
01:12:39,391 --> 01:12:41,060
ما هرگز کار نمی کنیم
دوباره در مراکش

961
01:12:41,352 --> 01:12:44,772
آنها به مارتی زنگ می زنند، همه چیز به گوش می رسد.
ما هرگز رزرو دیگری دریافت نخواهیم کرد.

962
01:12:44,897 --> 01:12:46,440
چه کار کرده ای؟
من چه کار کرده ام؟

963
01:12:46,649 --> 01:12:48,192
تو مرا سرزنش می کنی؟
بله، من هستم!

964
01:12:48,442 --> 01:12:49,777
روی من؟
بر تو!

965
01:12:50,152 --> 01:12:52,321
تو جاسوسی اینطور است
همه سعی در کشتن ما دارند

966
01:12:52,529 --> 01:12:56,450
اوه، این یک شوخی است. شما فکر می کنید آن بچه ها دنبال ما هستند
چون فکر می کنند من یک جاسوس هستم، نه؟

967
01:12:56,617 --> 01:12:59,787
این بچه ها دنبال ما هستند چون فکر می کنند
که می دانید نقشه شیررا اسل کجاست!

968
01:13:00,079 --> 01:13:01,205
Shirra Assel Smap کیست؟

969
01:13:01,455 --> 01:13:03,415
اوه، بیا! بازی نکن
بازی های مکنده با من!

970
01:13:03,666 --> 01:13:07,253
شما آب را به یک شیاد نمی فروشید
در پوندر، تگزاس! این شاهین صحبت می کند!

971
01:13:07,503 --> 01:13:11,507
فکر می کنی من نمی دانم که نیم ساعت وقت گذاشتی
با شیررا اسل در اتاق هتل ما؟

972
01:13:11,757 --> 01:13:16,053
اوه، او با ژاکت و پاسپورت شما؟
که به من گفتی در الشتر باختی؟

973
01:13:16,220 --> 01:13:18,222
آره و من فرض می کنم
نمیدونی اسمش چیه؟

974
01:13:18,514 --> 01:13:20,558
من نمیکنم و شما از نقشه خبر ندارید؟

975
01:13:20,683 --> 01:13:22,101
چه نقشه ای؟
"چه نقشه ای؟"

976
01:13:22,351 --> 01:13:24,687
نقشه ای که ممکن است ما را از دست بدهد
و کل خاورمیانه را ملتهب کند.

977
01:13:24,812 --> 01:13:27,356
خب، این بخش شماست. شما آن پسر هستید 
گرفتن پول از ClA

978
01:13:27,690 --> 01:13:29,358
آن پول برای ماست.
آن پول برای هر دو است -

979
01:13:29,525 --> 01:13:30,943
پول برای ماست؟
خوب، من آن را نمی خواهم!

980
01:13:31,360 --> 01:13:35,239
به نظر من گرفتن پول برای نگهداری درست نیست
مردی مثل امیر الشتر در قدرت.

981
01:13:35,489 --> 01:13:36,699
او آدم بدی است.
اوه، ولش کن

982
01:13:36,949 --> 01:13:38,784
کامی ها را با دماغ قهوه ای
نمی گیرمت دخترم

983
01:13:39,118 --> 01:13:42,121
دخترت؟ چطور شد
او دختر شما می شود؟

984
01:13:42,371 --> 01:13:47,126
بذار یه چیزی بهت بگم! اگر دختر کسی باشد، 
این پسری است که پشتش نشسته ای!

985
01:13:49,712 --> 01:13:52,131
ای پوتز بیچاره!

986
01:13:52,298 --> 01:13:56,844
هیچ حسی از واقعیت ندارید؟
آیا واقعاً فکر می کنید که می توانید یک دختر را از ... دور کنید؟

987
01:13:57,136 --> 01:13:58,679
برای چی گریه میکنی؟
گریه کنم؟

988
01:13:58,971 --> 01:14:00,139
آیا من با شما خیلی سختگیر بودم؟

989
01:14:00,306 --> 01:14:03,475
من گریه نمی کنم! یک تکه شن در چشمم وزید!

990
01:14:03,726 --> 01:14:07,980
گریه کنم؟ شما آن را درک نمی کنید. اون از من خوشش میاد
مهره های گلامین را به من داد. او گفت -

991
01:14:09,481 --> 01:14:13,485
یک تکه شن در چشمم وزید؟
این به چه معناست؟

992
01:14:13,736 --> 01:14:17,740
این باید یکی از آنها یک بار در زندگی باشد 
چیزهایی مانند ذوب شدن یخچال های طبیعی

993
01:14:18,407 --> 01:14:21,285
اوه! وای

994
01:15:10,793 --> 01:15:13,170
راحت، رفیق آسان. وای

995
01:15:13,337 --> 01:15:15,464
وای وای
شتر!

996
01:15:17,883 --> 01:15:21,554
آه این پسر عوضی!
حالا او خسته است.

997
01:15:24,682 --> 01:15:27,101
باسنم قفل شده است.

998
01:15:29,436 --> 01:15:30,813
این کار را نکن سلام.
ها؟

999
01:15:31,230 --> 01:15:33,524
صورتت را با آن پاک نکن
رنگ روی پوست شما می ریزد.

1000
01:15:33,816 --> 01:15:37,570
کی قراره منو ببینه؟
موضوع این نیست.

1001
01:15:37,778 --> 01:15:41,907
رنگ سرطان زا است.
حق با شماست.

1002
01:15:42,908 --> 01:15:45,077
لایل. داغ تر خواهد شد

1003
01:15:45,369 --> 01:15:47,496
لایل، لایل. نگاه کن نگاه کن

1004
01:15:52,835 --> 01:15:54,545
بیا پایین

1005
01:15:57,298 --> 01:15:59,258
آیا این می تواند یک سراب باشد؟

1006
01:15:59,550 --> 01:16:02,469
ما هر دو آن را می بینیم.
چطور ممکن است سراب باشد؟

1007
01:16:02,803 --> 01:16:04,597
حق با شماست.

1008
01:16:07,975 --> 01:16:09,476
لایل.

1009
01:16:10,728 --> 01:16:15,190
لایل، به سمت آن کامیون برو
و سعی کنید برای ما آب بیاورید.

1010
01:16:15,441 --> 01:16:17,860
اما مراقب باشید، زیرا
آنها ممکن است به دنبال ما باشند.

1011
01:16:18,152 --> 01:16:19,153
پس مانند یک عرب رفتار کنید.

1012
01:16:19,361 --> 01:16:20,613
به من گوش میدی؟
اوه ها

1013
01:16:20,738 --> 01:16:21,864
و هر کاری میکنی حرف نزن

1014
01:16:22,156 --> 01:16:25,993
چگونه می توانم آب بخواهم؟
از حرکات دست استفاده کنید. مبتکر باشید

1015
01:16:26,160 --> 01:16:28,746
شما آن را انجام دهید.
من نمی توانم ببین چطور لباس پوشیده ام

1016
01:16:29,038 --> 01:16:34,877
لایل، مشکل بزرگ چیست؟
برو، تو فقط کمی آب میخواهی

1017
01:16:35,127 --> 01:16:38,881
ما غذاخوری هایمان را گم کردیم.
آتابوی، آتابوی.

1018
01:17:05,449 --> 01:17:07,159
هی، تو!

1019
01:17:09,203 --> 01:17:11,789
تو، در اوج!

1020
01:17:12,915 --> 01:17:16,210
آره
آیا شما حراج دار هستید؟

1021
01:17:19,088 --> 01:17:22,049
آیا شما حراج دار هستید؟ بله.

1022
01:17:22,216 --> 01:17:25,511
انگلیسی می فهمی؟

1023
01:17:25,803 --> 01:17:29,306
انگلیسی می فهمی؟ بله.

1024
01:17:29,682 --> 01:17:32,226
عالیه ما در تجارت هستیم

1025
01:17:32,476 --> 01:17:34,687
دو قبضه کلاشینکف
درسته

1026
01:17:34,937 --> 01:17:39,483
این بچه ها باید ما را بیاورند
قیمت نسبتا خوب

1027
01:17:39,650 --> 01:17:41,694
به زودی شروع می کنیم، بله؟

1028
01:17:46,699 --> 01:17:50,077
اینجا پسر ماست
نام او حکیر است.

1029
01:17:51,704 --> 01:17:53,581
خدا رو شکر که اینجایی

1030
01:17:53,831 --> 01:17:57,376
اوه، گوش کن، هاکر. این بربرها همه هستند 
از اقوام مختلف با گویش های مختلف.

1031
01:17:57,710 --> 01:18:00,379
نه عربی می فهمند و نه همدیگر.
ما آنها را درک نمی کنیم.

1032
01:18:00,546 --> 01:18:03,257
به خدا امیدوارم انجام بدی
بله.

1033
01:18:03,591 --> 01:18:05,551
من همه لهجه های بربری را می فهمم.

1034
01:18:05,801 --> 01:18:07,720
اوه خیلی خوبه

1035
01:18:08,095 --> 01:18:13,100
حالا ما برای کار 200 درهم به شما می دهیم.
الان 100 و بعد 100.

1036
01:18:15,019 --> 01:18:16,729
هاکر.

1037
01:18:26,155 --> 01:18:29,158
این عربی نیست
اوه

1038
01:18:29,408 --> 01:18:33,162
من عربی صحبت نمی کنم
من یک بربر از شمال اینجا هستم.

1039
01:18:33,329 --> 01:18:40,502
اوایل، من توسط قبیله ام فرستاده شدم
برای تجارت با قبایل دیگر دلفت تپه های ما.

1040
01:18:40,753 --> 01:18:44,048
در آنجا از هر قبیله گویش او را آموختم.

1041
01:18:44,215 --> 01:18:48,594
و از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟
دلفت زیادی داشتیم

1042
01:18:48,886 --> 01:18:53,891
حتی وقتی برای تجارت به اینجا می آیی،
ساکاروی من مرا به آنجا فرستاد.

1043
01:18:55,517 --> 01:18:57,853
فیلادلفیا را می شناسید؟

1044
01:19:19,083 --> 01:19:21,210
باشه پس ادامه بده

1045
01:19:21,377 --> 01:19:28,551
حکیر، ما از تو می خواهیم چشمانت را ببندی
و دست هایت را کنارت بگذار

1046
01:19:28,801 --> 01:19:32,680
و به این مردان بگویید که شترهایشان دزدیده شده است.

1047
01:19:32,805 --> 01:19:34,557
هوم؟

1048
01:19:35,808 --> 01:19:37,351
ببخشید، نمیکنم...

1049
01:19:37,518 --> 01:19:41,772
با چشمان بسته،
و بدون هیچ گونه ژستی،

1050
01:19:42,064 --> 01:19:45,818
به این دسته بگو
در طرف دیگر کامیون،

1051
01:19:46,110 --> 01:19:49,280
شترهایشان را دیدی
دزدیده شدن، ها؟

1052
01:19:49,530 --> 01:19:51,490
انجامش بده
حتما.

1053
01:19:53,701 --> 01:19:57,121
قرار بود دوباره چی بگم؟
انجامش بده

1054
01:20:10,718 --> 01:20:11,719
اوه، بیا!

1055
01:20:25,566 --> 01:20:27,151
چیزی فهمیدند.
من باور نمی کنم

1056
01:20:27,401 --> 01:20:29,111
همه چیز را فهمیدند.

1057
01:20:29,320 --> 01:20:34,283
برخی می گویند، "اوه، خدای من." و برخی دیگر می گویند: 
اما من تازه شترم را دیدم. حالش خوب بود.»

1058
01:20:34,491 --> 01:20:37,453
برخی دیگر می گویند: "او چه گفت؟"

1059
01:20:37,620 --> 01:20:43,584
متاسفم، پیرمرد، اما مترجمی که صحبت می کند
همه لهجه بربری و انگلیسی اما نه عربی؟

1060
01:20:43,876 --> 01:20:45,377
من باور نمی کنم
این مرد قلابی است.

1061
01:20:45,628 --> 01:20:49,006
اوه، نه. به نظر نمی رسد آنها اینطور فکر کنند.

1062
01:20:49,215 --> 01:20:50,883
هاکر، ببین...

1063
01:20:51,133 --> 01:20:56,305
به این والها بگویید که سلاح های ما 
مستقیم از صحرای صحراوی بیایید.

1064
01:20:56,597 --> 01:20:59,516
به آنها به آمریکایی ها بگویید
اسلحه های جدید به شتاری بده

1065
01:20:59,767 --> 01:21:02,645
اما اینها بهتر هستند زیرا
آنها قبلاً در جنگ آزمایش شده اند.

1066
01:21:02,895 --> 01:21:05,648
به زدن '' استفاده شده ادامه دهید
بهتر از ایده جدید است.

1067
01:21:05,898 --> 01:21:08,442
استفاده شده بهتر از نو است
آره اونا میخرن برو، آنها را بفروش.

1068
01:21:18,536 --> 01:21:20,746
اوه، آنها می گویند که می توانند
به سختی گوش هایشان را باور می کنند.

1069
01:21:21,080 --> 01:21:24,333
واقعا ازشون انتظار داری
برای قورت دادن چنین <i>nach-nach.</i>

1070
01:21:24,542 --> 01:21:27,461
دیگران فقط شانه بالا می اندازند
و عقل خود را زیر سوال ببرند.

1071
01:21:28,462 --> 01:21:30,631
اول شتر و بعد این.

1072
01:21:30,923 --> 01:21:33,551
خدمه سخت، نه؟
اوه خیلی سخته بربرها

1073
01:21:39,682 --> 01:21:41,475
حالا چی؟

1074
01:21:43,644 --> 01:21:44,937
آنها تعجب می کنند که چه زمانی
آب عبور خواهد کرد

1075
01:21:45,145 --> 01:21:47,815
تعجب می کنم که کی
آب عبور خواهد کرد؟

1076
01:21:47,898 --> 01:21:48,899
آب را پیچ کن!

1077
01:21:49,275 --> 01:21:52,570
ما آب نمی فروشیم!
مناقصه را شروع کنید!

1078
01:22:04,373 --> 01:22:07,668
پنج؟ پنج؟ پنج؟

1079
01:22:07,960 --> 01:22:10,546
پنج!
من پنج گرفتم!

1080
01:22:10,796 --> 01:22:13,132
شش؟ من شش گرفتم؟ من شش گرفتم!

1081
01:22:17,261 --> 01:22:20,556
این یکی! به آنها بگویید
در مورد این یکی!

1082
01:22:22,850 --> 01:22:25,603
بهش بگو 8000

1083
01:22:35,321 --> 01:22:37,281
دوازده هزار.

1084
01:22:41,493 --> 01:22:45,247
او آن را دریافت کرده است. اون 12 هست؟ بگذار آن را داشته باشد.

1085
01:22:45,456 --> 01:22:47,249
اینجا، اینجا

1086
01:22:51,045 --> 01:22:54,465
جیم، تو بهش زنگ زدی
تقریبا 20 دقیقه است که حرکت نکرده است.

1087
01:22:56,050 --> 01:22:57,593
درست طبق برنامه

1088
01:22:57,885 --> 01:23:00,846
پایت چطوره؟
خوب، خوب بهتره، ممنون

1089
01:23:03,307 --> 01:23:05,184
011-401، این مدار شکن است.

1090
01:23:05,434 --> 01:23:06,769
<i>بیا، 011-401.</i>

1091
01:23:06,894 --> 01:23:09,897
من تو را می خوانم، مدارشکن.
این 011-401 است.

1092
01:23:10,064 --> 01:23:14,026
تاریخ انقضا تقریباً سررسید است
آن بسته ها و فرستنده یک lD می خواهد.

1093
01:23:14,318 --> 01:23:16,904
بنابراین آنها را با هلی کوپتر ردیابی کنید،
و سعی کنید در جایی پرواز کنید که دیده نخواهید شد.

1094
01:23:18,489 --> 01:23:21,742
<i>چون ایشتری ها هلی کوپتر آمریکایی دارند
که با آنها تیراندازان را انتخاب می کنند،</i>

1095
01:23:22,076 --> 01:23:24,662
<i>و ما نمی خواهیم باشیم</i>
<i>مرتبط با آن.</i>

1096
01:23:24,870 --> 01:23:26,455
فکر می‌کنم چند تیرانداز را زده‌ایم.

1097
01:23:29,166 --> 01:23:32,378
باید صدای بیپر مشکلی داشته باشد.
این نمی تواند مکان آنها باشد.

1098
01:23:32,670 --> 01:23:36,048
ما بینایی شده ایم
بگذار بروند.

1099
01:23:37,800 --> 01:23:39,802
پسر عوضی! چی؟

1100
01:23:40,052 --> 01:23:41,512
آنها هستند!

1101
01:23:41,929 --> 01:23:44,056
بیا جهنم را از اینجا بیرون کنیم!
آنها برای من مرده به نظر نمی رسند.

1102
01:23:44,223 --> 01:23:47,226
برویم
هلی کوپتر، بیا اینجا! بیا اینجا!

1103
01:23:47,518 --> 01:23:50,104
اوه، نرو! نه!

1104
01:23:50,396 --> 01:23:53,232
لعنتی! آنها ما را ندیدند.

1105
01:24:02,575 --> 01:24:04,827
آب نگرفتیم

1106
01:24:05,077 --> 01:24:09,081
بله، اما ما اینها را گرفتیم. شرط می بندم این بچه ها
ارزش چند غذاخوری را دارند.

1107
01:24:09,248 --> 01:24:14,128
شما می خواهید اینها را به اطراف بکشید
تا زمانی که کسی را با آب پیدا کنیم؟

1108
01:24:14,378 --> 01:24:17,256
لایل، آن هلی کوپتر به دنبال ما بود.
برای هر چیزی شرط می بندم

1109
01:24:17,506 --> 01:24:21,594
ClA می داند که ما گم شده ایم، زیرا ما 
در واحه ظاهر نشد.

1110
01:24:21,844 --> 01:24:25,472
اگر بتوانیم زنده بمانیم
برای چند روز، آنها ما را پیدا می کنند.

1111
01:24:26,265 --> 01:24:28,434
می توانیم از اینجا برویم و به خانه برویم.
آیا این عالی نخواهد بود؟

1112
01:24:28,726 --> 01:24:31,020
برو از اینجا برو خونه
آره میخوام برم خونه

1113
01:24:37,443 --> 01:24:41,572
<i>توجه. توجه منع رفت و آمد نظامی
در سرتاسر ایشتار وجود دارد.</i>

1114
01:24:43,574 --> 01:24:45,284
باید رسمی باشه!

1115
01:24:45,492 --> 01:24:50,289
عالیجناب، من به شما اطمینان می دهم که ClA انجام می دهد
هر چیزی که در توان دارد برای حفظ امنیت شما

1116
01:24:50,497 --> 01:24:53,292
ما 25000 مشاور آمریکایی داریم.

1117
01:24:53,417 --> 01:24:58,505
ClA! ClA هر کاری که در توان داشت انجام داد
برای حفظ امنیت انور سادات و شاه.

1118
01:24:58,881 --> 01:25:01,050
چقدر امن بودند؟

1119
01:25:01,175 --> 01:25:03,135
این دو آمریکایی هستند
آیا رسولان خدا مرده اند؟

1120
01:25:03,344 --> 01:25:04,470
من می توانم بررسی کنم
بله، بررسی کنید.

1121
01:25:04,762 --> 01:25:06,639
میخوام اعلام کنم
امشب مرگشون

1122
01:25:06,889 --> 01:25:09,642
اطلاعیه جناب عالی
از مرگ این دو مرد -

1123
01:25:10,017 --> 01:25:15,397
کسانی که مرا احمق و قوی جلوه داده اند
اعتقاد به اینکه خدا در سرنگونی من دست دارد...

1124
01:25:15,648 --> 01:25:17,191
از آنها چه؟
ما آرزوی مرگ آنها را داریم

1125
01:25:17,441 --> 01:25:19,777
از علل طبیعی ظاهر شود.

1126
01:25:20,069 --> 01:25:22,529
گلوله در بیابان غیر طبیعی نیست.

1127
01:25:22,613 --> 01:25:25,532
مخصوصاً وقتی تعدادشان زیاد است 
تفنگداران و مزدوران در مورد.

1128
01:25:26,075 --> 01:25:31,664
جیم، دشمن دشمنان من دوست من است.

1129
01:25:31,997 --> 01:25:37,211
حالا این دو نفر دشمن من هستند
همانطور که لیبی مال شماست.

1130
01:25:37,461 --> 01:25:40,798
امشب بله جناب عالی.

1131
01:25:52,476 --> 01:25:54,144
آب

1132
01:25:55,354 --> 01:25:58,357
لب هایم آتش گرفته است.

1133
01:25:58,566 --> 01:26:02,945
<i>با آرزوی من... برای تو</i>

1134
01:26:04,280 --> 01:26:06,156
آهنگ خوبیه

1135
01:26:54,413 --> 01:26:58,042
من چه کار کرده ام
با زندگی من، لایل؟

1136
01:26:58,167 --> 01:27:01,045
الان نه چاک
الان نه. الان نه.

1137
01:27:02,630 --> 01:27:06,050
بدون بچه بدون همسر

1138
01:27:06,217 --> 01:27:09,595
چاک، این واقعا نیست
زمان خوبی برای افسردگی

1139
01:27:09,887 --> 01:27:12,765
حق با شماست. من نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

1140
01:27:13,057 --> 01:27:17,186
به سمت بالا نگاه کنید.
ما زندگی بی سر و صدا را با ناامیدی نمی گذرانیم.

1141
01:27:17,436 --> 01:27:21,899
من حدس می زنم که من فقط بلوز را دارم.
آره

1142
01:27:23,776 --> 01:27:25,319
هی... چی؟

1143
01:27:25,611 --> 01:27:29,198
<i>همه مردم</i>
<i>که پول ندارند</i>

1144
01:27:29,448 --> 01:27:33,327
<i>آیا آنها فقیر هستند؟ خوب، حتما</i>
قافیه خوب

1145
01:27:41,210 --> 01:27:42,336
بگیر!

1146
01:27:49,176 --> 01:27:52,763
این یکی از بهترین کارهای ماست.
مداد داری؟

1147
01:27:53,055 --> 01:27:56,225
حالا بیا، لیل. یک مداد بگیر

1148
01:27:59,019 --> 01:28:01,689
هی، من تعجب می کنم که آیا ما اینجا هستیم.

1149
01:28:03,941 --> 01:28:08,237
آن را از دست نده، لیل. لایل؟
این واقعا جالب است.

1150
01:28:08,445 --> 01:28:10,531
من دیگه افسرده نیستم
به شما نشان می دهد که کجا هستید

1151
01:28:10,823 --> 01:28:12,283
از نظر خورشید

1152
01:28:12,533 --> 01:28:15,536
منظورم این است که شما چیز زیادی درباره جایی که هستید نمی دانید
از نظر جایی که هستید، اما ...

1153
01:28:15,786 --> 01:28:18,914
اوه، لایل، من را نترسان.
تو تمام چیزی هستی که من دارم

1154
01:28:19,248 --> 01:28:21,959
نه، پس به من کمک کن، آستر
از ژاکت شما یک نقشه است.

1155
01:28:22,126 --> 01:28:24,086
نگاهش کن
چی؟

1156
01:28:24,295 --> 01:28:27,965
شرق را آنجا گرفتی، خورشید طلوع می کند.
غرب همانجا

1157
01:28:28,257 --> 01:28:30,968
این یک نقشه است
خب، آره!

1158
01:28:31,135 --> 01:28:35,306
این باید نقشه باشد. نقشه شیررا
نقشه ای که همه به دنبال آن بودند.

1159
01:28:35,598 --> 01:28:38,559
اوه، منظور شما نقشه ای است که ممکن است برای ما هزینه داشته باشد
لشتر و شعله ور کردن خاورمیانه؟

1160
01:28:38,851 --> 01:28:40,603
آره
در آستر یک ژاکت؟

1161
01:28:40,853 --> 01:28:41,979
اشماک

1162
01:28:42,146 --> 01:28:44,315
این پوشش واقعی نیست.
یک نفر آن را دوخت.

1163
01:28:44,565 --> 01:28:46,859
به این تاپیک نگاه کن،
این همه شلخته و کج است.

1164
01:28:47,192 --> 01:28:50,279
برادر شیررا
حتما دوختش

1165
01:28:51,405 --> 01:28:55,034
آیا می توانم آن را با شما به او بدهم؟
آره

1166
01:28:57,161 --> 01:29:00,164
یعنی ما نمی توانیم بگوییم
ClA در مورد آن.

1167
01:29:01,415 --> 01:29:02,499
خب نقشه آنها نیست.
این نقشه اوست

1168
01:29:02,875 --> 01:29:04,627
آره او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است.

1169
01:29:04,877 --> 01:29:08,881
اوه، پسر، او باید از آن عبور کرده باشد
اگر او در مورد آن باد می فهمید.

1170
01:29:09,173 --> 01:29:11,008
آره

1171
01:29:11,175 --> 01:29:14,345
این یکی عجیب بود آره

1172
01:29:14,637 --> 01:29:19,516
هیچ کس -- هیچ کس حتی آن را ذکر نکرده است
در طول حراج

1173
01:29:20,768 --> 01:29:23,646
و نمی درخشیدند.
چی نشد؟

1174
01:29:23,896 --> 01:29:26,440
مهره ها آنها نمی درخشیدند.

1175
01:29:26,649 --> 01:29:30,152
چگونه می دانید؟ آنها احتمالا بودند 
در کانزاس پنج دقیقه پس از وزش باد.

1176
01:29:30,903 --> 01:29:35,074
نه، اما مهره های گردنبند من نمی درخشید.
آنها کسانی هستند که من آنها را رها کردم.

1177
01:29:35,241 --> 01:29:40,079
درست است. یادم نمیاد
آنها دیشب درخشیدند

1178
01:29:42,915 --> 01:29:44,208
در واقع...

1179
01:29:44,375 --> 01:29:47,795
من به یاد دارم که آنها نمی درخشند.

1180
01:29:49,922 --> 01:29:51,507
اوه، هی

1181
01:30:07,106 --> 01:30:08,566
داریم به هدف نزدیک میشیم تمام شد.

1182
01:30:08,816 --> 01:30:11,819
تا می توانید پایین بیایید.
آنها همچنان برای شما نگه می دارند.

1183
01:30:12,152 --> 01:30:14,488
<i>من می خواهم آن گلوله ها شبیه به نظر شوند
از زمین آمدند.</i>

1184
01:30:18,117 --> 01:30:21,579
دارند وارد محدوده می شوند.
او را پایین بیاور

1185
01:30:27,501 --> 01:30:28,711
سلام!
ما را می بینند!

1186
01:30:28,961 --> 01:30:31,255
او در حال فرود است!

1187
01:30:50,566 --> 01:30:52,735
او اسلحه را به سمت ما نشانه می رود.
نه، او به ما اشاره نمی کند.

1188
01:30:52,860 --> 01:30:55,863
او فقط سوار تفنگ ساچمه ای است
در صورت بروز مشکل

1189
01:30:56,280 --> 01:30:59,867
او به سمت ما نشانه می رود.
آیا پارانوئید بودن را متوقف خواهید کرد!

1190
01:31:00,159 --> 01:31:01,410
فرار کن

1191
01:31:03,287 --> 01:31:04,872
فرار کن فرار کن

1192
01:31:05,206 --> 01:31:08,584
دارن جدا میشن به سراغ رنگ آبی بروید.
دیگری فقط آنجا ایستاده است.

1193
01:31:08,876 --> 01:31:13,297
چه اتفاقی می افتد؟
فرار کن! آنها قصد کشتن ما را دارند!

1194
01:31:13,505 --> 01:31:16,508
منظورت اون تیزهاست
آیا می خواهید ما را هم بکشید؟

1195
01:31:16,759 --> 01:31:17,885
یک خط کج اجرا کن!

1196
01:31:19,345 --> 01:31:20,888
فرار کن به دویدن ادامه بده!

1197
01:31:30,898 --> 01:31:33,442
اوه، خدای من! من نمیکنم
باور کنید این اتفاق می افتد

1198
01:31:33,776 --> 01:31:35,319
تو خیلی بالا هستی
بیا پایین

1199
01:31:35,527 --> 01:31:39,073
هیچ کس قرار نیست آن مرد را اندازه گیری کند
کی بهشون شلیک کرد 6 فوت یا 16 بود!

1200
01:31:39,365 --> 01:31:42,368
جدی میگی؟ تیراندازی به دو آمریکایی در بیابان؟
البته آنها اندازه گیری می کنند.

1201
01:31:42,535 --> 01:31:45,913
این به اینجا وارد می شود.
آن را برگردانید.

1202
01:31:46,205 --> 01:31:48,457
ای کاش این اسلحه نصب می شد

1203
01:31:50,334 --> 01:31:53,796
چی -؟
عیسی مسیح! به ما شلیک می کنند!

1204
01:31:54,088 --> 01:31:55,798
شوت عالی!

1205
01:31:56,090 --> 01:31:59,176
من هر روز شکار می کردم
قبل از افتتاح کارخانه لاستیک

1206
01:31:59,343 --> 01:32:01,804
آنها از تفنگ خودکار استفاده می کنند.
ضربه خوردیم

1207
01:32:02,054 --> 01:32:07,935
عقب نشینی کن و پناه بگیر
من یک کشتی تفنگدار می فرستم بیش و بیرون.

1208
01:32:08,811 --> 01:32:10,354
پسر عوضی

1209
01:32:10,521 --> 01:32:12,523
بیا، حالا، برخیز! ای احمق!

1210
01:32:12,690 --> 01:32:14,483
حرکت کن حرکت کن
میخوای کشته بشی؟

1211
01:32:14,692 --> 01:32:16,277
ما در حال تلاش برای نجات الاغ شما هستیم!
حرکت کن حرکت کن

1212
01:32:16,527 --> 01:32:17,945
برخیز! فراموشش کن چاک

1213
01:32:18,279 --> 01:32:19,947
آنها برمی گردند و ما را می کشند.

1214
01:32:20,239 --> 01:32:24,702
بیا، اینها را جابجا کنیم.
شتر بزرگ، گنگ، احمق الاغ!

1215
01:32:24,952 --> 01:32:27,371
او فقط ترجیح می دهد
آنجا بنشین تا حرکت کنی!

1216
01:32:27,496 --> 01:32:30,291
وقتی از او می‌پرسی،
او ترجیح می دهد گلوله بخورد!

1217
01:32:30,499 --> 01:32:33,711
در واقع، من به نوعی آن را تحسین می کنم. منم همینطور

1218
01:32:34,587 --> 01:32:36,088
اوه پسر

1219
01:32:38,966 --> 01:32:40,718
اوه

1220
01:32:42,386 --> 01:32:44,388
اینجا می آیند. اینجا می آیند.

1221
01:32:44,597 --> 01:32:47,016
الان دوتا هستن

1222
01:32:47,850 --> 01:32:49,435
چی بگیرم؟
M1 را بردارید، M1 را بردارید.

1223
01:32:49,727 --> 01:32:52,146
اون چیه؟ این یکی؟
همونجا آره

1224
01:32:53,439 --> 01:32:57,276
این شگفت انگیز نیست؟
هیچ وقت برای ما اتفاقی نیفتاد.

1225
01:32:57,443 --> 01:32:59,612
ویا مرا ترک کرد، من چند باشگاه بازی کردم...

1226
01:32:59,862 --> 01:33:02,323
چیزی برای نوشتن در خانه نیست. درسته

1227
01:33:02,489 --> 01:33:05,034
حالا ما داریم میمیریم
هلیکوپترهای تیراندازی در صحرا

1228
01:33:05,284 --> 01:33:10,039
این فقر نیست
<i>این فقر نیست عزیزم</i>

1229
01:33:13,876 --> 01:33:15,169
ما نیازی به مداد نداشتیم.

1230
01:33:15,419 --> 01:33:18,047
<i>یک جیپ در حال حرکت به سمت هدف است.</i>

1231
01:33:18,297 --> 01:33:22,218
<i>آتش خود را نگه دارید تا بگذرد.</i>
<i>اگر متوقف شد، آن را خنثی کنید. تمام شد.</i>

1232
01:33:22,509 --> 01:33:23,510
<i>تو را خواندم.</i>

1233
01:33:25,137 --> 01:33:26,889
هی

1234
01:33:27,139 --> 01:33:30,184
حالا یه مرد هست که میخواد ما رو بکشه
به قدری بد است که بتوان در سراسر صحرا رانندگی کرد.

1235
01:33:30,434 --> 01:33:32,519
سعی داری چیکار کنی،
آن را شبیه یک تصادف رانندگی می کند؟

1236
01:33:32,770 --> 01:33:36,190
شلیک نکن! این من هستم، راهنمای شما عبدالله!

1237
01:33:36,482 --> 01:33:40,194
عبدالله؟ اینجا چیکار میکنی؟
به دنبال تو.

1238
01:33:40,444 --> 01:33:44,531
تمام شب به دنبال تو بودم 
خوشبختانه من مسافری داشتم که پول پرداخت می کرد.

1239
01:33:47,910 --> 01:33:50,371
<i>جیپ ایستاد.</i>
<i>لعنتی.</i>

1240
01:33:50,538 --> 01:33:55,793
<i>خب، همه را ببر. مراقب باش،
یکی از آنها تفنگ دارد. برو!</i>

1241
01:33:58,671 --> 01:34:00,631
شما با مسلسل بمانید.

1242
01:34:00,923 --> 01:34:03,342
چه کار کنم؟
فقط هدف بگیر و شلیک کن

1243
01:34:03,634 --> 01:34:05,052
آیا می دانید چگونه استفاده کنید
نارنجک انداز؟

1244
01:34:05,261 --> 01:34:06,679
خیر

1245
01:34:06,929 --> 01:34:09,515
این ماشه است.

1246
01:34:14,353 --> 01:34:18,691
بگذارید نزدیکتر بیایند.
وقتی به شما علامت دادم، بایستید و شلیک کنید.

1247
01:34:18,816 --> 01:34:22,361
من باعث مرگ تو شدم
با هم میمیریم

1248
01:34:26,824 --> 01:34:28,576
حالا!

1249
01:34:37,251 --> 01:34:39,128
لعنت مقدس!

1250
01:34:44,967 --> 01:34:50,556
جیم، من نمی دانم چه چیزی در ذهنت بود،
اما این عمل دیگر پنهان نیست.

1251
01:34:50,848 --> 01:34:55,102
ما اکنون آشکارا به دو آمریکایی شلیک می کنیم
و خدا می داند چه کسی دیگر

1252
01:34:55,394 --> 01:34:57,855
<i>و آنها تا دندان مسلح هستند!</i>
برو بیرون برو بیرون

1253
01:34:58,105 --> 01:35:02,610
ماموریت تمام شد سریع و سریع برو بیرون...
در حالی که هنوز می توان گفت اشتباه کردیم. برو بیرون

1254
01:35:09,033 --> 01:35:12,036
لعنت به تو!
دوبار لعنت بهت!

1255
01:35:12,286 --> 01:35:14,288
و دو مورد دیگر از دوستان ما!

1256
01:35:28,761 --> 01:35:33,641
<i>مارتی. مارتی، اگر با شرایط شما موافقیم،
نقشه را دریافت خواهیم کرد؟</i>

1257
01:35:33,891 --> 01:35:35,768
من چیزی در مورد نقشه نمی دانم.

1258
01:35:35,893 --> 01:35:39,772
اما اگر اتفاقی برای مشتریان من بیفتد،
نقشه آماده است.

1259
01:35:40,064 --> 01:35:41,440
معامله اینجاست.

1260
01:35:41,774 --> 01:35:46,320
اول: اصلاحات اجتماعی در لستر
طبق دیکته شیررا اسل.

1261
01:35:46,528 --> 01:35:52,910
دو: یک آلبوم زنده کنسرت فوری از
راجرز و کلارک در چز کازابلانکا

1262
01:35:53,202 --> 01:35:57,456
تامین مالی و ارتقاء یابد
در سراسر جهان توسط شما

1263
01:35:57,623 --> 01:35:59,792
<i>راجرز و کلارک را در سراسر جهان تبلیغ کنید؟</i>

1264
01:36:00,084 --> 01:36:01,544
مشکلی نیست مارتی--

1265
01:36:01,794 --> 01:36:04,088
<i>بیایید به عنوان نماینده با هم کار کنیم.</i>
خوشحالی من زود باهات حرف بزن

1266
01:36:06,048 --> 01:36:07,633
این یک فاجعه است

1267
01:36:07,925 --> 01:36:10,928
دختر خواهان اصلاحات اجتماعی در الشتر است
یعنی احتمالاً باید از شر امیر خلاص شویم.

1268
01:36:11,220 --> 01:36:12,388
اما این بزرگترین مشکل نیست.

1269
01:36:12,680 --> 01:36:17,810
ما باید در واقع از آلبومی با این بچه ها حمایت کنیم
و آنها را در سراسر جهان تبلیغ کنید! یک ثانیه نگه دارید

1270
01:36:17,935 --> 01:36:19,353
آقا؟

1271
01:36:21,105 --> 01:36:24,942
ما به دو آمریکایی شلیک نکردیم
در صحرا ما نکردیم.

1272
01:36:25,234 --> 01:36:27,403
چه کسی این را به شما گفته است؟

1273
01:36:27,695 --> 01:36:31,574
وزیر خارجه؟
خوب، او از کجا می دانست؟

1274
01:36:31,824 --> 01:36:36,120
خوب، اجازه دهید بررسی کنم. من نگاه میکنم
فوراً وارد آن شوید. من بلافاصله به شما پاسخ خواهم داد.

1275
01:36:36,370 --> 01:36:40,291
ژنرال وست لیک را برای دریافت گردان هفتم دریافت کنید
به عنوان یک مخاطب مشتاق برای یک کنسرت زنده.

1276
01:36:40,541 --> 01:36:45,254
<i>به او بگو... نه، نه، نه، این را به او نگو.
به او بگویید، ژنرال، ما نقشه را پیدا کردیم.</i>

1277
01:36:45,504 --> 01:36:49,258
<i>اما ما نمی دانیم کجاست.</i>
<i>اما ما می دانیم چه کسی آن را دارد.</i>

1278
01:36:49,508 --> 01:36:55,264
<i>شیرا اسل و این دو سرگرمی آمریکایی
 کسی که در بیابان به او تیراندازی کرد.</i>

1279
01:36:55,472 --> 01:36:58,017
و ما توانسته ایم
برای انجام معامله، عمومی،

1280
01:36:58,142 --> 01:37:01,729
اما ما اینجا به مردان خود نیاز داریم
زیرا اگر اتفاقی برای آنها بیفتد،

1281
01:37:01,979 --> 01:37:06,609
نقشه به KGB می رود، اما اگر امیر یوسف
اصلاحات شیررا اسل را می پذیرد

1282
01:37:06,734 --> 01:37:10,112
و قول می‌دهند که از آلبوم‌هایشان حمایت می‌کنیم
نه اینکه آن را به دیگری بفروشیم.

1283
01:37:10,321 --> 01:37:14,033
آلبوم هایشان را پس می گیریم؟
من شیررا اسل، دوست آنها هستم.

1284
01:37:14,325 --> 01:37:18,037
من عبدالله، راهنمای آنها هستم.
مارتی آزاد شد. من نماینده آنها هستم

1285
01:37:18,287 --> 01:37:20,331
دوست دارم بلند شوم،
اما من چنین جت لگ دارم.

1286
01:37:24,043 --> 01:37:27,004
<i>خانم ها و آقایان، بنا به تقاضای عمومی،</i>

1287
01:37:27,213 --> 01:37:29,882
<i>راجرز و کلارک.</i>

1288
01:37:30,174 --> 01:37:33,594
کف زدن! آن را بردارید! آره

1289
01:37:33,761 --> 01:37:36,013
کف زدن! بیا!

1290
01:37:50,653 --> 01:37:53,155
آنها موسیقی را نوشتند
و اشعار

1291
01:38:20,516 --> 01:38:22,685
تک نفره همین است.

1292
01:39:18,490 --> 01:39:20,868
کف زدن!

1293
01:39:21,160 --> 01:39:22,453
Encore!

1294
01:39:22,620 --> 01:39:25,748
بیشتر! Encore!

1295
01:39:26,040 --> 01:39:29,168
خیلی ممنون.
متشکرم.

1296
01:39:29,418 --> 01:39:33,005
آیا می توانید این را باور کنید؟ ها؟

1297
01:39:40,888 --> 01:39:43,432
و اکنون،
خانم ها و آقایان،

1298
01:39:43,641 --> 01:39:50,022
این آهنگ بعدی برای یک خانم بسیار دوست داشتنی چپ است.

1299
01:39:50,314 --> 01:39:53,442
این غیر قابل باور است.

1300
01:40:01,909 --> 01:40:04,370
چیست؟

1301
01:40:04,537 --> 01:40:07,206
من فکر می کنم آنها فوق العاده هستند.